Traduction de «heart-lung bypass unit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heart-lung machine [ heart-lung bypass unit ]
cœur-poumon artificiel [ appareil de circulation extracorporelle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A unit must therefore go to the Institut de cardiologie to get a heart, another goes to get a liver and the other the lungs; the unit changes for each organ.
Une unité doit donc aller à l'Institut de cardiologie pour chercher un coeur, une autre doit aller chercher le foie et une autre, les poumons; l'unité change pour chaque organe.

This is substantially less than the proportionate investment the United States makes in its national Heart, Lung, and Blood Institute.
C'est beaucoup moins que l'investissement proportionnel que font les États-Unis dans leur institut national de recherche sur les maladies du coeur, du poumon et du sang.

Mr. Bill Barrable: If I might speak to that, in jurisdictions that have high organ donation rates in the United States, typically the organ recovery for tissue, cornea and solid organ transplants—heart, lung, liver, etc.—are consolidated, they're usually done under one umbrella.
M. Bill Barrable: Si vous le permettez, je vais répondre. Dans les États américains où les taux de dons d'organes sont élevés, c'est presque toujours un seul organisme qui s'occupe de recueillir les organes pour en utiliser les tissus, la cornée et les organes entiers, coeur, poumon, foie, etc.

Not many people realize that it can take 50 units of blood to treat one trauma case, 100 units for one liver transplant and six units for one heart bypass surgery.
Peu de gens se rendent compte qu'il faut jusqu'à 50 unités de sang pour traiter un cas de traumatologie, 100 unités pour faire une greffe du foie et six unités pour pratiquer un pontage.

But in June of the same year the Krever report stated: “The United States National Heart, Lung and Blood Institute's ad hoc committee on ALT testing recommended against the implementation of ALT testing in favour of further study of its efficacy”.
Le même rapport Krever relève toutefois le fait marquant suivant en juin de la même année. «Le comité spécial sur le dosage de l'ALT, du National Heart, Lung and Blood Institute des États-Unis, recommande de ne pas instaurer le dosage de l'ALT mais d'effectuer d'autres études sur l'efficacité de ce test».