Vertaling van "hearts and minds campaign " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hearts and minds campaign
campagne «Gagner le coeur et l'esprit»

Mind, Heart and Vision: Engineering in Canada 1887-1987
Vision, cœur et raison : le génie au Canada, 1887-1987

International Religious Society for the Scientific Study of Conscience, Mind, Heart, and Soul
International Religious Society for the Scientific Study of Conscience, Mind, Heart, and Soul

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But this alone will not be enough to regain the hearts and minds of Europeans.
Mais cela ne suffira pas pour regagner le cœur et l'esprit des Européens.

It deeply touches our hearts and our minds. And it is a serious barrier to any society's full development potential.
Elle nous touche profondément dans nos cœurs et dans nos esprits et constitue un puissant obstacle à la réalisation du plein potentiel de développement de toute société.

Commission President Jean-Claude Juncker said: "More than just a principle, solidarity is a state of mind that goes to the very heart of what the European Union is about.
M. Jean-Claude Juncker, président de la Commission, a déclaré à ce propos: «Plus qu'un simple principe, la solidarité est un état d'esprit qui touche au cœur même de ce qu'est l'Union européenne.

One year on from the appalling attacks of 22 March 2016 which the whole of Europe mourned, the memory of the victims remains, and will forever remain, in our minds and in our hearts.
Un an après les lâches attentats du 22 mars 2016 qui ont endeuillé l'Europe toute entière, le souvenir des victimes reste, et restera à jamais gravé dans nos mémoires et dans nos cœurs.

With sufficient political will, the right military equipment and more troop numbers on the ground from all the Member States, NATO can defeat the Taliban and, of course, this must be coupled to a hearts-and-minds campaign as well.
Avec la volonté politique suffisante, le bon matériel militaire et plus de troupes de terrain de tous les États membres, l’OTAN peut vaincre les talibans et, bien entendu, cette mission doit être aussi couplée à une campagne du cœur et de l’esprit.

It is essential to increase the European awareness of citizens in candidate countries through a hearts and minds campaign that must involve politicians, intellectuals and the media.
Il est essentiel de sensibiliser à l’Europe les citoyens des pays candidats au moyen d’une campagne qui s’adresse à la fois aux esprits et aux cœurs et qui doit impliquer les responsables politiques, les intellectuels et les médias.

You need a solid product, solid policies and you need a sound marketing campaign in order to win the hearts and minds of our people.
Il faut un produit solide, des politiques solides et une campagne de marketing de qualité pour pouvoir gagner le cœur et l’esprit de nos concitoyens.

[27] Such as the UNODC’s Blue Heart Campaign or the Blue Blindfold Campaign of the UK.
[27] Telles que la campagne Cœur bleu de l'ONUDC ou la campagne «Blue Blindfold» au Royaume-Uni.

Consider it to be a kind of hearts and minds campaign.
Il s’agirait d’une campagne du cœur et de l’esprit.