Traduction de «hearts really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

utilise heart-lung machines | utilize heart-lung machines | operate a heart-lung machine | operate heart-lung machines
faire fonctionner les machines cardio-pulmonaires | faire fonctionner les machines cœur/poumons

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

pungy heart | soft heart | spongy heart
coeur spongieux

aortic heart | sabot heart | wooden-shoe heart
coeur en sabot

core wood | heart | heart center | heart centre | pith stock
coeur

diagnose a heart condition | identify cardiovascular diseases | diagnose heart conditions | identify heart diseases
diagnostiquer des problèmes cardiaques

A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day Act [ An Act establishing A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day ]
Loi sur la Journée du cœur : Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale [ Loi instituant la Journée du cœur : Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale ]

biventricular heart failure | total heart failure | generalized heart failure | global heart failure
insuffisance cardiaque globale

tabby cat heart | thrush breast heart | tiger heart | tiger lily heart
cœur tigroïde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Susan Pisterman: I speak to this issue about the integration from my heart, really, because I worked for many years as both a clinician and a researcher.
Mme Susan Pisterman: C'est de tout coeur que je parle de cette question d'intégration, car depuis de nombreuses années, je suis à la fois clinicienne et chercheuse.

Mr. Speaker, as the member of Parliament for Oshawa, I want everyone in this House to know that our hearts really go out to the families that are affected by this closure.
Monsieur le Président, en ma qualité de député d'Oshawa, je tiens à préciser à la Chambre que nous compatissons pleinement avec les familles touchées par cette fermeture.

I do not believe that the Prime Minister in his heart really supports perverse laws that wind up protecting the predators.
Je n'arrive pas à croire que le premier ministre, en son âme et conscience, appuie réellement des lois perverses qui finissent par protéger les prédateurs.

In this context, ladies and gentlemen, do you really think, in your heart of hearts, that now is the time to throw oil on the fire by deleting, as the amendments propose, the sections that quite rightly allow a balanced approach to the joint resolution that we all negotiated together the day before yesterday?
Dans ce contexte, chers collègues, pensez-vous en votre âme et conscience que ce soit vraiment le moment de jeter de l’huile sur le feu en supprimant, comme le proposent les amendements, des paragraphes qui justement permettent une approche équilibrée de la résolution commune que nous avons tous négociée ensemble avant-hier?

I spent three years on the Indian and Northern Affairs committee and my heart really went out to the witnesses from the various aboriginal communities across the country that came to the committee.
J'ai passé trois ans au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles, et j'étais vraiment désolé pour les témoins qui venaient comparaître devant le comité en provenance des diverses communautés autochtones du pays.

They were waiting and holding their breath, holding their hearts really, to hear with what severity the highest court in the land would judge the murder of one of society's most vulnerable, because the severity of that judgment would send a clear message out to all Canadians about the seriousness of committing a crime against a person with a disability.
Ils retenaient leur souffle, ils avaient le coeur serré en attendant de savoir avec quelle sévérité le plus haut tribunal du pays jugerait le meurtre d'un des éléments les plus vulnérables de notre société. En effet, la sévérité de la décision rendue devait envoyer un message clair à tous les Canadiens au sujet de la gravité de tout crime commis contre une personne handicapée.

This would mean virtually no more competition, and the abnormal concentration rule, which various Member States really have at heart, would – as Mr Bourlanges has just made clear – be brought in through the back door. It is regrettable that pre-trade transparency is provided for despite this.
Il n’y aurait dès lors presque plus de concurrence et la règle anormale de concentration, que plusieurs États membres portent vraiment dans leur cœur, serait mise en œuvre - comme l’a clairement dit M. Bourlanges - par des moyens détournés.

The problem has not been caused solely by specific individuals, however, but by something much more profound, and when a conflict lasts for such a long time, with its various shifts of balance, it is because there is no majority will for peace on either side; because there is no sincerity or honesty in the desire for peace expressed by either side; because, when some express their desire for peace, but in their hearts are hoping for the destruction of the State of Israel, they do not want peace, and because when others say that they want peace, but in their hearts what they really want is to make the myth of a greater Israel a reality and, therefore, the consolidation of a State of Israel on the current occupied territories, they do not really want peace.
Mais le problème ne repose pas seulement sur des personnes concrètes, mais sur quelque chose de beaucoup plus profond, à savoir que, lorsqu'un conflit dure autant de temps et connaît différents rebondissements, c'est dû à l'absence d'une véritable volonté majoritaire de paix entre les deux camps, à l'absence de sincérité et d'honnêteté dans les manifestations pacifiques des deux parties, au fait que, lorsque certains expriment leur volonté de paix alors que dans leur for intérieur ils désirent la destruction de l'État d'Israël, ils ne veulent pas la paix, et que, lorsque d'autres affirment qu'ils souhaitent la paix alors que dans leur for intérieur ils cherchent à donner vie au mythe de la grande Israël et, par conséquent, à la consolidation de l'État d'Israël sur les actuels territoires occupés, ils ne souhaitent pas réellement la paix.

We must acknowledge the substantial help we received from the Belgian Presidency, which really took the project to heart, but it was the Parliament-Commission cooperation which won for us the chance – and I would stress, this is a chance which has never before been available in European history – to reform the institutions by means of a broad, open debate with no time pressure, so that all the European citizens can listen to us and understand what we are talking about.
Nous devons reconnaître que la présidence belge nous a beaucoup aidé, qu'elle a fait de ce thème un symbole extraordinaire, mais c'est le travail Parlement-Commission qui nous a conduit - je le répète - vers la possibilité - une première dans l'histoire de l'UE - de procéder à une modernisation des institutions avec un cadre très vaste, un débat ouvert, avec du temps devant nous de façon que tous les citoyens européens puissent nous écouter et comprendre le sujet de notre débat.

As long as this really means exchanges and discovery and not creating the Homo Europeus who knows the speeches of Jean Monnet off by heart.
Pour autant qu'il s'agisse réellement d'échanger et de découvrir et non de créer l'Homo Europeus sachant par cœur les discours de Jean Monnet.