Traduction de «heated debates among » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Limits of Consultation: A Debate among Ottawa, the Provinces and the Private Sector on an Industrial Strategy
The Limits of Consultation: A Debate among Ottawa, the Provinces and the Private Sector on an Industrial Strategy

heated debate
débat passionné [ discussion acharnée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Interestingly enough, the more contentious issue in this report has not been the content that has sparked heated debate among us on how to apply the new Lisbon Treaty provisions regarding the comitology procedure.
Il est intéressant de relever que le point plus controversé de ce rapport n’a pas été celui qui a provoqué parmi nous des débats animés quant à la manière d’appliquer les nouvelles dispositions du traité de Lisbonne concernant la procédure de comitologie.

– (NL) Madam President, this House regularly discusses freedom of the press both within and outside Europe and, like you, I remember a heated debate in the autumn of 2009 on freedom of the press in Italy, among other countries.
– (NL) Madame la Présidente, cette Assemblée discute régulièrement de la liberté de la presse en Europe comme à l’extérieur de celle-ci et, comme vous, je me souviens d’un débat animé à l’automne 2009 sur la liberté de la presse en Italie, entre autres.

The proposal on which you will vote is a product of intense discussions, even at times heated debates, among the institutions and with the stakeholders.
La proposition que vous allez voter est le résultat d’intenses discussions, parfois même de débats passionnés, au sein des institutions et avec les parties prenantes.

That soon turned into a heated debate between politicians, through the media, and among premiers and other leaders in this country.
Un débat passionné s'est vite engagé entre politiciens, dans les médias, parmi les premiers ministres des provinces et parmi d'autres dirigeants du pays.

In the aftermath, when there was a tremendous amount of press coverage and public debate about this particular issue, among others, and a lot of emotional heat, naturally, because of the horrendousness of the events, I'm sure this was one of the options that must have been considered by the committee that Mr. Manley chairs.
Dans les jours qui ont suivi les attentats, il y a eu un énorme tapage dans les médias et tout un débat public sur cette question, un débat extrêmement passionné évidemment en raison de l'horreur de ces événements, et je suis sûr que c'est une des options que le comité présidé par M. Manley a envisagée à ce moment-là.

Among the latter there is an equally heated debate about where the money should be reinvested, which groups and who should be targeted as the recipients of savings that have been achieved.
Parmi ces derniers, le débat est tout aussi acharné lorsqu'il s'agit de savoir comment l'argent doit être réinvesti et quels sont les groupes et les personnes qui doivent être les bénéficiaires des économies réalisées.