Vertaling van "heated debates took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

heated debate
débat passionné [ discussion acharnée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is true that heated debates took place in the Council on the best ways to ensure that peripheral Member States do not feel locked out, and eventually a qualified majority was formed in the Council, and I hope – and I believe that the discussion has shown this as well – in Parliament, too.
Il est vrai qu’un vif débat a eu lieu au sein du Conseil sur les meilleurs moyens de permettre aux États membres périphériques de ne pas se sentir exclus et, une majorité qualifiée a finalement pu être formée au Conseil et, je l’espère - et je crois que la discussion l’a montré - au Parlement.

Some very heated debates took place.
On a vu des débats très corsés.

This often took place against a background of heated internal debate and despite strong protests by many groups, mainly those representing workers.
Cette ouverture s’est souvent déroulée dans le cadre d’un débat interne agité et en dépit de fortes protestations de certains groupes, principalement ceux représentant les travailleurs.

For many years, the situation was not entirely satisfactory, and it was not until this government came to power that some real substantial changes were made with the implementation — and I do not deny that it was very controversial and heated debate took place at the time — of the Federal Accountability Act.
Pendant de nombreuses années, la situation n'était pas entièrement satisfaisante, et ce n'est qu'à l'arrivée du gouvernement actuel au pouvoir que des changements importants ont été véritablement apportés à la mise en application — et j'admets que le débat tenu à l'époque a été très controversé et animé — de la Loi fédérale sur la responsabilité.