Traduction de «heave a few links back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heave a few links back
revirez quelques mailles

heave on cables a few links
virer quelques mailles pour raidir les chaînes

walk back a few links
dévirer quelques mailles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There was the possibility of an official of your ministry being assigned to back up our researchers and be a link with the ministry in the context of the study over the next few months until we finish.
Il avait été question du détachement d'un fonctionnaire de votre ministère qui viendrait prêter main-forte à nos attachés de recherche et agir comme agent de liaison avec le ministère tout au long de l'étude que nous effectuerons dans les quelques mois à venir.

If somebody says pull your troops back, the enemy thinks this is a weak link in the chain: if we attack a few more people they'll end up withdrawing them.
Si quelqu'un dit retirer vos troupes, l'ennemi pense que c'est un maillon faible dans la chaîne: si l'on attaque un peu plus de gens, ils vont finir par les retirer.

There are a few elements that are more closely linked to the charter, and we will take the time to analyze the entire judgment and come back later with an official position on these two aspects.
Effectivement, il y a des éléments qui touchent de façon plus particulière la Charte, et on va prendre un peu de temps pour analyser l'ensemble du jugement et revenir avec une position officielle quant à ces deux éléments.

The right to collect benefits will now be linked to spousal income, which takes us back a few years.
On associera maintenant le droit des prestations au revenu du conjoint, ce qui est un recul de quelques années en arrière.