Traduction de «heavily indebted sub-saharan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

highly indebted, low-income countries in sub-Saharan Africa
pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au sud du Sahara

Special programme for the highly indebted low-income countries of sub-Saharan Africa (second stage)
Programme spécial en faveur des pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique Sub-saharienne(deuxième phase)

Special Community Programme to Aid Certain Highly Indebted Low-income Countries in Sub-Saharan Africa | SPA [Abbr.]
Programme communautaire spécial en faveur de certains pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au sud du Sahara | SPA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of the 41 countries that are currently classified as heavily indebted poor countries, 33 are from sub-Saharan Africa.
Sur les 41 pays qui sont actuellement classés comme pays pauvres surendettés, 33 font partie de l'Afrique du sud du Sahara.

E. whereas Sub-Saharan Africa, with 22.4 million people living with HIV/AIDS, remains the most heavily affected region, accounting for 71% of all new HIV/AIDS infections in 2008,
E. considérant que l'Afrique subsaharienne demeure la région la plus durement touchée, avec 22,4 millions de personnes atteintes du VIH/sida et 71 % de l'ensemble des nouveaux cas d'infection par le VIH/sida en 2008,

M. whereas same-sex behaviour is still heavily stigmatised, most notably in sub-Saharan Africa, where 31 countries criminalise same-sex activity between consenting adults, four punish it with the death penalty, and others provide for criminal penalties in excess of 10 years' imprisonment, such stigmatisation impeding HIV/AIDS prevention work,
M. considérant que les pratiques homosexuelles restent lourdement stigmatisées, surtout en Afrique subsaharienne, où trente et un pays criminalisent ces pratiques entre adultes consentants et où quatre pays les punissent de la peine capitale tandis que d'autres prévoient des peines supérieures à dix années d'emprisonnement, et que toutes ces formes de stigmatisation font obstacle au travail de prévention contre le VIH/sida,

E. whereas Sub-Saharan Africa remains the most heavily affected region, with 22.4 million people living with HIV/AIDS and 71% of all new HIV/AIDS infections in 2008,
E. considérant que l'Afrique subsaharienne demeure la région la plus durement touchée, avec 22,4 millions de personnes atteintes du VIH/sida et 71 % de l'ensemble des nouveaux cas d'infection par le VIH/sida en 2008,

A. whereas the majority of Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) are located in sub-Saharan Africa,
A. considérant que la majorité des PPTE sont situés en Afrique subsaharienne,

C. whereas the majority of Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) are located in sub-Saharan Africa,
C. considérant que la majorité des pays pauvres lourdement endettés (PPLE) sont situés en Afrique subsaharienne,

The Commission will use these funds in close cooperation with the World Bank as part of its special programme of assistance for the most heavily indebted sub-Saharan countries.
La Commission utilisera ces crédits en étroite collaboration avec la Banque mondiale dans le cadre de son programme spécial d'assistance aux pays de l'ASS les moins avancés et les plus lourdement endettés.

Because of the crushing indebtedness affecting a number of ACP States and stifling their chances of development which was linked with efforts at adjustment, last autumn the Community had launched a special programme for low-income and heavily indebted sub-Saharan African countries (100mECU).
Confrontée aussi au problème de l'endettement qui écrase nombre d'Etats ACP et paralyse leurs possibilités de développement, étant en plus lié à celui des efforts d'ajustement, la Communauté a lancé l'automne dernier un programme spécial pour les pays pauvres et lourdement endettés de l'Afrique au Sud du Sahara (100 MECU).

I. BACKGROUND: FIRST STAGE OF THE SPA (SPA-1, 1988-90) In view of the prospect of financial strangulation confronting many of its development partners and following a Community initiative at the Venice Summit of June 1987, the Council, acting on a proposal from the Commission, adopted in December of that year a special programme for the highly indebted low-income countries of sub-Saharan Africa that had embarked on structural reforms.
I. BACKGROUND: LA PREMIERE PHASE DU SPA (SPA-1, 1988-1990) Devant la menace d'asphyxie financière à laquelle étaient confrontés nombreux de ses partenaires en développement, la Communauté a pris, lors du Conseil Européen de Venise de juin 1987, une initiative qui a conduit le Conseil des Ministres, sur proposition de la Commission, a arrêter, en décembre 1987, un programme spécial en faveur des pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique sub-saharienne, engagés dans des réformes structurelles.

This was what the Community was trying to do when it launched its special programme for poor, heavily indebted countries in sub-Saharan Africa.
C'est ce que la Communauté a commencé à faire en lançant à l'automne dernier une action communautaire spéciale en faveur des pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au Sud du Sahara.