Traduction de «heavily weighted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heavily weighted
lourd

Heavily Addicted Smokers: Understanding Smoking Behaviours and Factors that Influence Quitting Among Heavily Addicted Smokers
Le comportement des fumeurs fortement dépendants et les facteurs qui les incitent à cesser de fumer

base curb weight [ curb weight | dead weight | working order weight | vehicle weight | service weight ]
poids à vide [ PV | poids en ordre de marche ]

weight engineer | weights engineer | aircraft weight analyst | weight analyst | weights-control engineer | engineer weight master | engineering-weight computer | mathematician
aérotechnicien | aérotechnicienne | mathématicien du vol | mathématicienne du vol | analyste du vol | mathématicien analyste | mathématicienne analyste | mathématicien de l'aéronautique | mathématicienne de l'aéronautique | ingénieur des poids | ingénieure des poids | ingénieur en constructions aéronautiques | ingénieure en constructions aéronautiques | ingénieur en aéronautique | ingénieure en aéronautique | aérodynamiste

While user rights appear to have been taken into some consideration in drafting the bill, Bill C-32 is fairly heavily weighted in favour of the rights of content owners.
Bien que le texte du projet de loi C-32 donne l'impression qu'on a tenu compte des droits des utilisateurs, il penche nettement en faveur des droits des propriétaires du contenu.

Specifically, we must address the distribution of seats in both Houses, which is so heavily weighted in favour of Central and Eastern Canada.
Plus précisément, nous devons nous pencher sur la répartition des sièges dans les deux Chambres, laquelle répartition est fortement favorable au Centre et à l'Est du Canada.

It was the Civil War and its root causes where rights and powers heavily weighted to the states hampered efforts to build an even greater nation.
C'est la guerre de Sécession et ses causes fondamentales, notamment les droits et pouvoirs importants accordés aux États, qui ont eu pour effet d'entraver les efforts consentis pour bâtir une nation encore plus grande.

I am concerned that the bill and the policy are too heavily weighted in favour of commercial viability, in fact ignoring regional economic development objectives, and that the result may be that the potential economic strengths of certain regions - the Atlantic region in particular - will be frustrated rather than realized.
Je crains que le projet de loi et la politique ne soient trop fortement en faveur de la rentabilité, négligeant les objectifs de développement régional, avec pour résultat que le potentiel économique de certaines régions - la région atlantique en particulier - ne pourra se réaliser.

At the same time, we have also been told that pension fund managers find the surplus and wind-up provisions of this bill to be heavily weighted against employers.
On nous a dit aussi, par contre, que les administrateurs de régimes de pension trouvent que les dispositions du projet de loi concernant le retrait de l'excédent ou la liquidation ne favorisent pas du tout les employeurs.