Traduction de «heavy hand cuts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hand cutting blowpipe | hand cutting burner | manual cutting torch
chalumeau coupeur manuel

hand cutting | manual cutting
coupage manuel

end mills Morse taper shank right-hand cutting right-hand spiral flutes
fraises à deux tailles à queue cône Morse à coupe à droite à denture hélicoïdale à droite

end mills straight shank left-hand cutting left-hand spiral
fraises à deux tailles à queue cylindrique à coupe à gauche à denture hélicoïdale à gauche

end mills Morse taper shank right-hand cutting left-hand spiral flutes
fraises à deux tailles à queue cône Morse à coupe à droite à denture hélicoïdale à gauche

hand-cutting
oxycoupage manuel

die cutter operator | leather die cutter | die-cutter operator | leather goods hand cutting operator
coupeur main articles en cuir | coupeur main chaussures | coupeur main articles en cuir/coupeuse main articles en cuir | coupeuse main chaussures

hand-cut overlay
béquet | becquet | découpage

hand cut crystal
cristal taillé main

perform hand-made cutting for footwear | perform manual cutting for footwear | perform cutting for footwear uppers by hand | perform manual cutting for footwear uppers
découper manuellement les parties supérieures d’articles chaussants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the last four years the people of Dartmouth have been beaten up by the heavy handed cuts to the civil service in this country.
Ces quatre dernières années, les habitants de Dartmouth ont été frappés par les coupures brutales dans la fonction publique.

Now it has cut contributions down to roughly 11% or 12% of the total cost yet it still wants to keep its heavy hand on the provinces and control, control, control, and that is spelled L-i-b-e-r-a-l.
Maintenant qu'il a réduit sa contribution à 11 ou 12 p. 100 approximativement du coût total, il veut quand même dire aux provinces quoi faire et contrôler, contrôler, contrôler. C'est bien la manière «libérale» de faire les choses.

Does his departure have something to do with the budget cuts made by this heavy-handed government?
Son départ est-il lié aux amputations budgétaires imposées par ce gouvernement grossier?

This is also evident from the Council’s heavy-handed cuts in the budgetary framework, with resources for the trans-European networks being cut back from EUR 20 million to EUR 8 million.
Cela ressort également clairement des lourdes réductions opérées par le Conseil dans le cadre budgétaire, les ressources consacrées aux réseaux transeuropéens ayant été ramenées de 20 milliards à 8 milliards d’euros.

- (SL) The Italian state is once again exerting heavy-handed pressure on its Slovenian minority, by cutting resources for minority education and culture, which are the prerequisites for the survival of any minority.
- (SL) L’État italien est une fois encore en train d’exercer une lourde pression sur sa minorité slovène en réduisant ses ressources en matière d’éducation et de culture, lesquelles sont la condition préalable à la survie de toute minorité.

Every incident I have referred to has do with the way in which the government wields the heavy hand, cuts off debate, makes decisions outside parliament and denies the fundamental tenets of a democratic society.
Tous les incidents que j'ai mentionnés avaient trait à l'attitude autoritaire du gouvernement, à la manière dont il met un terme aux débats, prend des décisions hors du parlement et fait fi des principes fondamentaux de la démocratie.

How can he say that the federal government can be trusted with that responsibility when there are a lot of provincial governments out there which are fearful of further draconian cuts in the future from a federal government that is as heavy-handed as this one has been?
Comment peut-il dire qu'on peut faire confiance au gouvernement fédéral à cet égard alors que beaucoup de gouvernements provinciaux craignent d'autres coupes draconiennes de la part d'un gouvernement fédéral aussi sévère que celui-ci?