Traduction de «heavy metal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Drug and heavy metal
drogue et métal lourd

heavy metal | metal
heavy métal | métal

heavy metal fumes
vapeurs de métaux lourds

heavy alloy | heavy metal
alliage lourd

Nephropathy induced by heavy metals
Néphropathie due à des métaux lourds

Drug- and heavy-metal-induced tubulo-interstitial and tubular conditions
Atteintes tubulo-interstitielles et tubulaires dues à des médicaments et des métaux lourds

Finding of abnormal level of heavy metals in blood
Présence d'un taux anormalement élevé de métaux lourds dans le sang

heavy-metal soap | metal soap | metallic soap
savon métallique

Heavy legs (finding)
jambes lourdes

Heavy chain disease
maladie des chaînes lourdes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l28035 - EN - Protocol on Heavy Metals
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l28035 - EN - Protocole relatif aux métaux lourds

To reduce the emissions of heavy metals that are subject to long-range transboundary atmospheric transport and are likely to have adverse effects on human health and the environment.
Le présent protocole vise à réduire les émissions de métaux lourds susceptibles de se déplacer dans l'atmosphère sur de longues distances au-delà des frontières et de nuire à la santé humaine et à l'environnement.

(c) 40 parts per million of heavy metals, except in the case of iron oxide, titanium dioxide, aluminum metal and silver metal.
c) plus de 40 parties par million de métaux lourds, exception faite de l’oxyde de fer, du bioxyde de titane, de l’aluminium et de l’argent.

Manganese would fall into one of those categories by virtue of its being a heavy metal and being related to other heavy metals such as lead, mercury and aluminum, all of which are known neurotoxicants.
Le manganèse entrerait dans l'une de ces catégories puisque c'est un métal lourd et qu'il est relié à d'autres métaux lourds comme le plomb, le mercure et l'aluminium, qui sont tous des substances neurotoxiques connues.

The acidified water dissolves the heavy metals in the waste rock, takes it into rivers, aquifers, and lakes, and takes other heavy metals with it.
L'eau acide dissout les métaux lourds qui sont rejetés avec la roche stérile et les emporte dans les cours d'eau, les aquifères et les lacs, emportant aussi d'autres métaux lourds.

Over 60,000 metric tons of particulate matter are released into the atmosphere from tailings in Canada each year, while the metal smelting sector is a leading source of a range of heavy metals, including cadmium, mercury, lead, nickel and arsenic, as well as acid raid pre-cursors such as sulphur dioxide.
Les queues de mines rejettent chaque année plus de 60 000 tonnes de particules dans l'air du Canada, alors que le secteur de la fonderie de métaux est une source de premier plan de production de métaux lourds, notamment le cadmium, le mercure, le plomb, le nickel et l'arsenic, ainsi que de facteurs déclencheurs de pluies acides tels que l'anhydride sulfureux.

filtration salts, sludges and liquid waste arising from the treatment of the waste applying the two abovementioned processes and containing various heavy metals, but not including neutralised and filtered or decanted waste containing only traces of heavy metals and which, before any dilution, has a pH value above 5.5.
les sels de filtration, boues et déchets liquides qui proviennent du traitement des déchets obtenus par les deux procédés mentionnés ci-dessus et qui contiennent différents métaux lourds, mais non les déchets neutralisés et filtrés ou décantés qui contiennent des métaux lourds seulement sous forme de traces et qui, avant toute dilution, ont une valeur de pH supérieure à 5,5.

The End of Life Vehicles Directive is based on the principle of substitution, which means that derogations to the ban on heavy metals are only possible if the use of heavy metals in certain applications is unavoidable. Whenever the use of heavy metals is avoidable, no derogations can be allowed.
La directive relative aux véhicules hors d'usage repose sur le principe de substitution, ce qui signifie que l'interdiction d'utiliser des métaux lourds peut faire l'objet de dérogations uniquement dans le cas d'applications pour lesquelles leur utilisation est indispensable. Aucune dérogation n'est permise s'il est possible d'éviter l'utilisation de métaux lourds.

(10) The Protocol on heavy metals to the UNECE Convention on long-range transboundary air pollution recommends the adoption of measures to reduce heavy metals emitted by certain installations.
(10) Le protocole relatif aux métaux lourds de la convention ONU-CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance recommande l'adoption de mesures visant à réduire les émissions de métaux lourds par certaines installations.