Vertaling van "heckled from across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Compendium of Approaches from Across Canada [ Prevention and Children Committee: A Compendium of Approaches from Across Canada ]
Un compendium des approches partout au Canada [ Comité sur la prévention et les enfants : Un compendium des approches partout au Canada ]

Discharge of Firearms From or Across Highways and Roads
Discharge of Firearms From or Across Highways and Roads

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For my friend across the way who is heckling, he will have lots of time to heckle when he is in the opposition (1555) Mr. Ken Epp (Edmonton—Sherwood Park, CPC): Mr. Speaker, I am very pleased with the speech of my colleague from Medicine Hat.
Pour ce qui est de mon ami d’en face qui est en train de chahuter, je voudrais lui dire qu’il aura beaucoup de temps pour le faire lorsqu’il sera dans l’opposition (1555) M. Ken Epp (Edmonton—Sherwood Park, PCC): Monsieur le Président, je suis très heureux du discours de mon collègue de Medicine Hat.

That bears a bit of explanation and I thank the hon. member for his heckling from across the way to remind me of that. On controversial issues like that, clearly there are parts of an omnibus bill that we believe are going in the right direction.
Quand la question est aussi controversée, il est clair qu'un projet de loi omnibus renferme des parties qui vont dans la bonne direction.

Their members who worked on the committee know better than the hon. member who just heckled from across the way (2110) [Translation] Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, this is not a happy occasion, because just before the fall referendum in Quebec, the Parliament of Canada has failed to recognize the historic contribution of the people of Quebec and confirm that Quebec will have 25 per cent of the seats in Parliament.
Les députés d'en face qui ont siégé au comité sont plus au fait que leur collègue qui vient de chahuter (2110) [Français] Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, ce projet de loi est une occasion triste, avant la tenue du référendum du Québec à l'automne, une occasion que le Parlement canadien rate pour dire au peuple québécois qu'il reconnaît son importance historique, en confirmant dans la loi que le Québec détiendra 25 p. 100 des sièges.

Mr. Rahim Jaffer: Madam Speaker, I am being heckled from across the way about proving this point.
M. Rahim Jaffer: Madame la Présidente, les gens d'en face m'interrompent en me disant de prouver ce que je viens de dire.

Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, the minister from Alberta must have been tired of listening to the heckling from across.
L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Monsieur le Président, le ministre de l'Alberta doit en avoir marre d'entendre chahuter les gens d'en face.