Vertaling van "heel end " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

heel end [ heel end of frog ]
sortie de cœur

heel end of frog | heel end
sortie de cœur

heel end of tuber
talon de tubercule

end of stock rail next to heel
joint de talon

employ computer-aided design for heels | utilise computer-aided design for heels | heel CAD designing | use CAD for heels
utiliser la CAO pour réaliser des talons

heel-to-toe drop | heel drop | drop | heel-to-toe offset | heel-to-toe differential
dénivelé

spike heel | stiletto heel
talon aiguille

double open end wrench [ double open-end wrench | double open end spanner | double open-end spanner | double ended open jaw spanner | double head engineers wrench | open end engineers wrench ]
clé à fourche double

backheel [ back heel | kick with the heel ]
talonnade [ talonnage | passe en retrait ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have problems, but it just takes one individual to at some point decide to go further and we find ourselves involved with constitutional rights and all of the rest, and we spend 12 years digging in our heels, to in the end be faced with a demolition.
On a des problèmes, mais ça prend juste un individu qui décide, à un moment donné, d'aller plus loin, et on se retrouve avec les droits constitutionnels et tout ça, et on passe 12 ans à s'obstiner pour arriver, à la fin du compte, à une démolition.

Keep in mind the $1.7 million that Elections Canada spent on the in-and-out controversy where the government ultimately, after having dragged its heels and having gone through every legal means to slow the procedure, in the end pleaded guilty, gave the money back and altered the returns.
Il ne faut pas oublier la somme de 1,7 million de dollars dépensée par Élections Canada sur le dossier controversé des manoeuvres de transfert. Le gouvernement, après s'être traîné les pieds et avoir eu recours à tous les moyens juridiques possible pour ralentir le processus, a fini par plaider coupable, rendre l'argent et modifier les déclarations.

It is true that those elections effectively ended before they began, but, even in those elections, we saw that the people of Iran were able to find the Achilles heel so as to express their desire for freedom and democracy.
C’est vrai que ces élections étaient tronquées à la base mais même dans ces élections, on a vu que le peuple iranien a su trouver la faille pour exprimer sa volonté de liberté et de démocratie.

In fact, the more time that goes by, the more the government in Khartoum thinks that it can act with impunity and says to itself that, in the end, by digging its heels in and by gaining time, it will achieve its ends.
En fait, plus le temps passe, plus le gouvernement de Khartoum se croit dans l’impunité et se dit que, finalement, en faisant le gros dos, en gagnant du temps, il arrivera à ses fins.

Ms. Helena Guergis (Simcoe—Grey, CPC): Mr. Speaker, on the heels of a booming economy and significant internal economic reforms, the World Food Programme director, James Morris, has announced that at the end of 2005 the program will no longer be an active operating program in China.
Mme Helena Guergis (Simcoe—Grey, PCC): Monsieur le Président, James Morris, directeur du Programme alimentaire mondial, a annoncé que, à la fin de 2005, le programme ne sera plus offert en Chine en raison de la prospérité économique de ce pays et des réformes économiques internes importantes qui s'y opèrent.

If we can find a way around that, I think we should take it as long as in the end the message we send out to Canadians, to all voters who are looking at all candidates and at all political parties, is that there is transparency at the local level and that individual MPs aren't reliant on one or two well-heeled donors.
Si nous trouvons un moyen de contourner cela, alors adoptons-le, pourvu qu'en fin de compte, le message que les Canadiens, que tous les électeurs qui suivent la vie politique et les candidats, puissent tirer de tout cela, c'est qu'il y a transparence à l'échelle locale et que chaque député n'a pas besoin de compter sur un ou deux donateurs très riches.

Mr President of the European Central Bank, as you know, the recent 50-point increase in the base rate which you introduced, following hard on the heels of the increase at the end of April, has incited widespread debate in numerous Member States in which growth has resumed; it is feared that this increase in the base rate will upset this trend, which is essential if we want to resolve the problems facing our fellow citizens.
Monsieur le Président de la Banque centrale, vous le savez, la récente hausse de 50 points de base à laquelle vous avez procédé, qui s'ajoute à celle de fin avril, a provoqué un large débat dans beaucoup de nos États membres, où nous observons une reprise de la croissance et où nous craignons que cette hausse du taux de base contrarie cette tendance, qui est essentielle, si nous voulons résoudre les problèmes auxquels nos concitoyens sont confrontés.

I am sure the damage being done will bring Mr. Milosevic's army and his people to heel at the end of the day.
Je suis convaincu que les dommages qui en résultent finiront par amener à la raison l'armée et le peuple de M. Milosevic.