Traduction de «heinous terrorist attack » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

terrorist attack
attentat terroriste

The 9-11 Commission | The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States
Commission du 11 septembre | Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis

EU solidarity programme | EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks | EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks (revised/widened CBRN Programme)
programme de solidarité de l'UE | programme de solidarité de l'UE face aux conséquences des menaces et des attentats terroristes (programme CBRN révisé/élargi)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following the tragic attacks in Paris on Friday, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, responded immediately by sending a letter to the French President, François Hollande, expressing his solidarity with France and stating ‘I am appalled and outraged by this heinous terrorist attack on France'.
Suite aux attentats tragiques qui ont frappé Paris vendredi, le Président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, a immédiatement réagi en envoyant une lettre adressée au Président de la République française François Hollande pour exprimer sa solidarité avec la France.

Our allies, such as the President of France and the U.S. Secretary of State, have stood by us, recognizing these heinous acts as terrorist attacks.
Nos alliés, comme le président de la France et le secrétaire d'État des États-Unis, nous ont appuyés et ont reconnu que ces actes haineux étaient des attaques terroristes.

Whereas terrorist attacks are heinous acts against humanity and have claimed thousands of victims worldwide including Canadians who have lost their lives, or experienced the loss of loved ones, through these acts of human violence;
Attendu qu’un attentat terroriste constitue une atteinte odieuse contre l’humanité et que des milliers de personnes ont été victimes de tels actes de violence partout dans le monde, y compris des Canadiens qui y ont trouvé la mort ou perdu des êtres chers;

Terrorist attacks and mass murder of innocents, are an assault on rights and an assault on liberty - not only on those who would lose their lives or suffer injuries in the attacks, but on all of us because those kind of wanton attacks and heinous crimes provoke the state to respond in a way that limits our liberties significantly.
Les attentats terroristes et la tuerie d'innocents sont une atteinte aux droits et à la liberté - non seulement de ceux qui perdent leur vie ou qui sont blessés au cours de ces agressions, mais de nous tous, parce que ces crimes haineux font réagir l'État d'une manière qui limite énormément nos libertés.

"The Council strongly condemns the heinous terrorist attacks perpetrated on 15 November against two synagogues in Istanbul, killing more than 20 innocent people.
"Le Conseil condamne vigoureusement les attentats terroristes odieux perpétrés le 15 novembre à l'encontre de deux synagogues à Istanbul, qui ont causé la mort de plus de vingt innocents.

5. Recalling that the most devastating terrorist attacks perpetrated in the world in the past few years have been committed against this disturbing background: the immense tragedy in New York and Washington DC on 11 September 2001, the Madrid attacks on 11 March 2004, and the heinous attacks in various places in Israel, Russia, the Philippines, India, Pakistan, Afghanistan, Iraq, and the massacres in Bali, Casablanca, Istanbul and Jakarta;
5. Rappelant que dans cette perspective inquiétante il faut compter les attaques terroristes les plus sanglantes au monde perpétrées au cours de ces dernières années : depuis l'immense tragédie de New York et Washington du 11 septembre 2001, aux attentats de Madrid du 11 mars 2004 et aux très graves attentats accomplis à divers endroits dans l'État d'Israël, en Russie, aux Philippines, en Inde, au Pakistan, en Afghanistan, en Irak, et aux massacres de Bali, de Casablanca, d'Istanbul, de Djakarta;