Vertaling van "heir apparent to the crown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Heir apparent to the Crown
héritier présomptif de la Couronne

Crown Prince | Heir apparent
Dauphin | Infant | Prince héritier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today, his heir apparent, the member for Beauce, is completely out of line and the Prime Minister refuses to rein him in.
Aujourd'hui, son dauphin, le député de Beauce, dérape totalement, et le premier ministre refuse de le rabrouer.

While apparently modest, Directive 2011/92/EU on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (EIA Directive) is actually the 'jewel in the crown' of Union environmental policy.
Sous des dehors modestes, la directive 2011/92/UE concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (directive EIE) est en réalité le "joyau de la couronne" de la politique de l'Union européenne en matière d'environnement.

Thus, at Stockholm-Skavsta airport, managed by TBI and quoted on several occasions as an "example" during the investigation into the present case, it became apparent that Ryanair was receiving a marketing package lasting 10 years and worth 55 million Swedish crowns from the Nyköping Regional Government.
Ainsi, à l'aéroport de Stockholm-Skavsta, géré par TBI et cité à plusieurs reprises comme "exemple" au cours de l'instruction de la présente affaire, il est apparu que Ryanair recevait un paquet "marketing" d'une durée de 10 ans et d'un montant de 55 millions de couronnes suédoises de la part du gouvernement régional de Nypoking.

[English] Mr. Jim Gouk (Kootenay West-Revelstoke, Ref.): Mr. Speaker, the more I hear from the government, and from the Bloc Quebecois and its leader, it begs the question: Why are we wasting time trying to fix the problems of Confederation in Quebec when the leader of the Bloc, the heir apparent of the separatist Parti Quebecois in the province of Quebec, has stated that he will not accept anything that is done?
[Traduction] M. Jim Gouk (Kootenay-Ouest-Revelstoke, Réf.): Monsieur le Président, plus j'entends le gouvernement et en particulier le Bloc québécois et son chef, plus je me demande pourquoi nous perdons notre temps à essayer de régler les problèmes de la Confédération au Québec lorsque le chef du Bloc, l'héritier manifeste du poste de chef du Parti québécois séparatiste au Québec, a déclaré que cette province n'acceptera absolument rien de ce qu'on lui offrira.

On 28 September next, the Grand Duchy of Luxembourg1 will host the award ceremony concluding the sixth European Union Contest for Young Scientists, in the presence of the heir apparent to the Luxembourg throne, Prince Henri.
Le 28 septembre prochain, au Grand-Duché de Luxembourg1, seront proclamés, en présence du Grand-Duc héritier de Luxembourg, les résultats de la 6ème édition du Concours Européen pour Jeunes Scientifiques.

The jury's decisions will be announced at the award ceremony, which is open to the media, and will be held in the presence of the heir apparent, Prince Henri, at 11.00 on Wednesday, 28 September.
Les décisions du Jury seront annoncées lors de la Cérémonie de remise des Prix qui, ouverte à la presse, aura lieu, en présence du Grand-Duc héritier de Luxembourg, le mercredi 28 septembre à 11 heures.

The Conference will be formally opened by HH Sheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, Heir Apparent of Qatar, in the presence of the GCC Secretary General, Abdullah Bishara.
La Conférence sera officiellement ouverte par S.A. Cheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, héritier présomptif du Qatar, en présence du Secrétaire général du CCG, Abdullah Bishara.