Vertaling van "held captive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

breeding in captivity | captive breeding | captivity breeding | in-captivity breeding
élevage en captivité

captive insurance company | CIC | captive insurer | insurance captive | captive company | captive
société d'assurance captive | compagnie d'assurance captive | compagnie d'assurances captive | compagnie captive | captive d'assurance | filiale d'assurances | société captive d'assurance | captive | société captive

open corporation [ public corporation | open company | public company | publicly held corporation | widely-held corporation | widely held corporation | widely held public corporation | widely-held company | widely held company ]
société ouverte [ société faisant publiquement appel à l'épargne | société faisant appel public à l'épargne | corporation ouverte | société à grand nombre d'actionnaires | société ouverte à grand nombre d'actionnaires | corporation à participation étendue | corporation ouverte de droi ]

captive reinsurance company | reinsurance captive | captive reinsurer | captive
société de réassurance captive | captive de réassurance | société captive de réassurance | captive | société captive

captive breeding programme | captivity breeding programme | in-captivity breeding programme
programme d'élevage en captivité

bolt gun | captive bolt gun | captive bolt pistol | captive bolt stunner
pistolet à tige perforante | pistolet d'abattage | pistolet d'abattage à broche | pistolet d'abattage à broche captive | tige perforante

held-up dial-up trunk [ held up dial up trunk channel | held up trunk | held up channel | nailed down trunk | nailed down channel ]
circuit retenu en propre par composition [ voie de circuit retenue en propre par composition | voie retenue en propre par composition ]

hand held tally counter [ hand tally counter | hand counter | hand held tally counter clicker | hand held counter | hand held clicker | tally register counter ]
compteur manuel [ compteur à main | compteur-enregistreur | compteur de main ]

captive insurance company | captive | captive company
captive d'assurance | société d'assurance captive | compagnie d'assurance captive | compagnie captive | captive

hand held nibbling drill operative | hand held nibbling drill operator | hand held nibbling drill technician | metal nibbling operator
grignoteur | opérateur sur grignoteuse | grignoteur/grignoteuse | grignoteuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. whereas thousands of Rohingya people and other migrants continue to be smuggled through Thailand and from other countries in the region by human traffickers, in some cases including corrupt local Thai authorities, and to be held captive in inhuman conditions in jungle camps in southern Thailand, where they are tortured, starved and beaten to death by their captors to extort ransoms from their families and relatives, or sold into human slavery;
H. considérant que des milliers de Rohingyas et d'autres migrants continuent d'être acheminés clandestinement par des trafiquants d'êtres humains – par la Thaïlande et à partir d'autres pays de la région –, dans certains cas, grâce à la corruption des autorités locales thaïlandaises, et à être détenus dans des conditions inhumaines dans des camps situés dans la jungle au sud de la Thaïlande, et sont torturés, affamés et battus à mort par leurs ravisseurs afin d'extorquer des rançons à leurs familles et à leurs proches, ou sont vendus comme esclaves;

K. whereas since 1 March 2015 ISIS/Da’esh has released several dozen Assyrians, mostly infants and elderly people, following negotiations with tribal leaders, but most Assyrians are still held captive and the terrorists have threatened to kill them if the coalition bombings do not stop;
K. considérant que, depuis le 1 mars 2015, Daech a libéré des douzaines d'Assyriens, en majorité des enfants et des personnes âgées, à la suite de négociations avec les chefs tribaux mais que la plupart des Assyriens demeurent toutefois prisonniers et que les terroristes ont menacé de les tuer si les bombardements de la coalition continuaient;

In my part of the world, we are held captive by the Canadian National Railway Company, CN, and other people were held captive by Canadian Pacific Railway, CP.
Dans mon coin de pays, nous sommes les otages de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le CN), alors que c'est le Chemin de fer Canadien Pacifique (le CP) qui domine ailleurs au pays.

The treatment of Dmytro Bulatov, a leader of AutoMaidan who was held captive for more than a week and beaten and tortured for the purpose of gaining a false confession, is only one recent example.
Le cas de Dmytro Bulatov, chef du mouvement AutoMaïdan qui a été détenu pendant plus d'une semaine et qu'on a battu et torturé en vue de lui soutirer une fausse confession, n'est que l'un des exemples récents.

Recent news headlines concerning the Jewish Lev Tahor sect in Quebec and the Mennonite community in Manitoba represent just the tip of the iceberg in which children are victims being held captive by parents whom we have licensed to commit violence.
Les reportages effectués récemment sur la secte juive Lev Tahor, établie au Québec, et la communauté menonnite du Manitoba ne présentent qu'une infime partie des cas où des enfants sont maintenus en captivité par des parents que nous avons autorisés à commettre des actes de violence.

She was held captive for 46 hours and brutally assaulted before she managed to escape from her attacker.
La jeune fille a été agressée sauvagement et n'a pas réussi à échapper à son agresseur avant 46 heures de captivité.

P. whereas the tragic example of Uzma Ayub, who was kidnapped a year ago, held captive and repeatedly raped by several members of the police force, shows a worrying disregard for the rule of law, since family members of the arrested officers killed the brother of the victim when Ayub rejected an out-of-court deal;
P. considérant que l'exemple tragique d'Uzma Ayub, qui a été kidnappée il y a un an, détenue et violée à plusieurs reprises par plusieurs membres des forces de police, montre un non-respect inquiétant de l'état de droit, puisque des membres de la famille des officiers arrêtés ont assassiné le frère de la victime après qu'elle ait rejeté la proposition d'un accord extrajudiciaire;

They are still being held captive, held by people who reject the right to information and, therefore, democracy.
Ils sont toujours détenus en otage par des individus qui rejettent le droit à l’information et, par conséquent, à la démocratie.

They have been held captive ever since.
Ils sont gardés en captivité depuis ce jour.

In this way he made himself available to minister to his fellow Canadians as they were held prisoners of war. Foote and his comrades were held captive for the next three years.
Le révérend Foote et ses camarades ont été gardés prisonniers durant les trois ans qui ont suivi.