Traduction de «held certain positions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

check rail held in position with check chairs
contre-rail sur supports indépendants

hand-held global-positioning device
dispositif portable de positionnement global

the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet
un ruban adhésif servait à tenir le film en place, directement contre le meuble

Certain Former Management Trainees and Certain Positions Exclusion Approval Order
Décret d'exemption de certains anciens stagiaires en gestion et de certains postes

Appointment of Certains Persons to Certain Positions in the Laboratories Division of the Environmental Conservation Branch of the Pacific and Yukon Region of the Department of Environment Exclusion Approval Order
Décret concernant la nomination de certaines personnes à certains postes de la Division des services de laboratoire de la Direction générale de la protection de l'environnement de la région du Pacifique et du Yukon au ministère de l'Environnement

Exclusion Approval Order for Certain Employees and Certain Positions (Air Traffic Control Group), 1989
Décret de 1989 approuvant l'exemption de certaines personnes et de certains postes (groupe Contrôle de la circulation aérienne)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If, under national accounting standards applying to an institution, there is no accounting measure of exposure for certain derivative instruments because they are held off-balance sheet, the institution shall report to the resolution authority the sum of positive fair values of those derivatives as the replacement cost and add them to its on-balance sheet accounting values.
Si les normes comptables nationales applicables à un établissement ne prévoient pas de mesure comptable de l'exposition dans le cas de certains instruments dérivés détenus hors bilan, l'établissement déclare à l'autorité de résolution la somme des justes valeurs positives de ces instruments dérivés comme étant le coût de remplacement et l'ajoute aux valeurs comptables inscrites à son bilan.

A bit earlier, you mentioned that the mayor of Taipei had become the leader of the Guomindang, that he held certain positions and he was the most worthy presidential candidate.
Vous avez mentionné un peu plus tôt que le maire de Taipei était devenu le chef du Guomindang, qu'il affichait certaines positions et qu'il était le candidat le plus présidentiable.

If the Clerk fits the mould of certain people who have held the position in the past, such as Mr. Gordon Robertson, who is perceived as a model for the Clerk of the Privy Council, all the better.
Si ce dernier est conforme à la fonction remplie par certaines personnes dans le passé, comme M. Gordon Robertson, qui est perçu comme un modèle de greffier du Conseil privé, tant mieux.

If the Commission studies conclude that for technical reasons certain mobile machinery, in particular, multi-positional, hand-held engines intended for professional use, cannot meet those requirements by the deadlines laid down, it shall submit, by 31 December 2003, a report accompanied by appropriate proposals for extensions of the period referred to in Article 9a(7) and/or further derogations, not exceeding five years in duration, save in exceptional circumstances, for such machinery.
Si l’examen de la Commission montre que, pour des raisons techniques, certains engins mobiles, en particulier ceux équipés de moteurs portatifs à usage professionnel fonctionnant en positions multiples, ne peuvent respecter ces exigences de délais, elle soumet, pour le 31 décembre 2003, un rapport accompagné de propositions appropriées prévoyant, pour ces engins, une prorogation de la période visée à l’article 9 bis, paragraphe 7, et/ou d’autres régimes dérogatoires, d’une durée maximale de cinq ans, sauf dans des circonstances exceptionnelles.

It is necessary to provide for the concept of a ‘trading book’ comprising positions in securities and other financial instruments which are held for trading purposes and which are subject mainly to market risks and exposures relating to certain financial services provided to customers.
Il est nécessaire de prévoir la notion de «portefeuille de négociation», comprenant des positions en titres et autres instruments financiers détenus à des fins de négociation et exposés principalement aux risques de marché et aux risques liés à certains services financiers fournis au client.

The concept of a “trading book” comprises positions in securities and other financial instruments which are held for trading purposes and are subject mainly to market risks and exposures relating to certain financial services provided to customers.
La notion de «portefeuille de négociation» comprend les positions en titres et autres instruments financiers détenus à des fins commerciales et exposés principalement aux risques de marché et aux risques liés à certains services financiers fournis au client.

We know that as we get closer to the date, yes, certain positions will be taken, some of which are negotiating positions, some of which are firmly held, but we fully expect at the meeting next Monday, a week from today, to have a very constructive discussion with the provinces and territories.
Nous savons qu'à l'approche de la date limite, les positions se fixeront, certaines seront des positions de négociation, d'autres seront défendues fermement, mais nous pensons certes pouvoir tenir un débat très constructif avec les provinces et les territoires dans le cadre de la réunion qui aura lieu lundi prochain, dans une semaine.

The Framework Decision introduces the concept of liability of legal persons in parallel with that of natural persons, obliging Member States to ensure that legal persons can be held liable for offences referred to in Article 1 and 2 committed for their benefit by any person with a certain leading position within the legal person.
La décision-cadre introduit la notion de responsabilité des personnes morales parallèlement à celle des personnes physiques, obligeant les États membres à faire en sorte qu'une personne morale puisse être tenue pour responsable des infractions visées aux articles 1er et 2 et commises pour leur compte par toute personne exerçant un certain pouvoir de direction en son sein.

I think this position is not a position that is held certainly on this side of the House and certainly by a majority of Canadians.
Je pense que cette position n'est pas celle des députés de ce côté-ci de la Chambre et certainement pas celui de la plupart des Canadiens.

Progress was also made on major hazards and on consultations, despite certain difficulties which still have to be solved. The exchanges of views held clarified positions on other problems, and provided scope for further progress, for example on the sensitive issue of human rights.
Sur d'autres problèmes les échanges de vues intervenus ont clarifié les positions, ouvrant des perspectives pour progresser, ce qui est le cas par exemple dans la question sensible des droits de l'homme.