Vertaling van "held in tehran " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

open corporation [ public corporation | open company | public company | publicly held corporation | widely-held corporation | widely held corporation | widely held public corporation | widely-held company | widely held company ]
société ouverte [ société faisant publiquement appel à l'épargne | société faisant appel public à l'épargne | corporation ouverte | société à grand nombre d'actionnaires | société ouverte à grand nombre d'actionnaires | corporation à participation étendue | corporation ouverte de droi ]

hand held tally counter [ hand tally counter | hand counter | hand held tally counter clicker | hand held counter | hand held clicker | tally register counter ]
compteur manuel [ compteur à main | compteur-enregistreur | compteur de main ]

held-up dial-up trunk [ held up dial up trunk channel | held up trunk | held up channel | nailed down trunk | nailed down channel ]
circuit retenu en propre par composition [ voie de circuit retenue en propre par composition | voie retenue en propre par composition ]

handle hand held tacking equipment | utilise hand held tacking equipment | operate handheld riveting equipment | utilise hand held riveting equipment
utiliser des outils de rivetage manuels

hand held nibbling drill operative | hand held nibbling drill operator | hand held nibbling drill technician | metal nibbling operator
grignoteur | opérateur sur grignoteuse | grignoteur/grignoteuse | grignoteuse

Tehran Research Reactor | TRR [Abbr.]
réacteur de recherche de Téhéran | RRT [Abbr.]

Proclamation of Tehran
Proclamation de Téhéran

Tehran
Téhéran

operate masonry table saw | use hand held masonry saw | operate masonry power saw | using hand held masonry saw
utiliser une scie de maçonnerie électrique

Tehran virus
virus Tehran

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To the contrary, one must commend Canadian diplomats in Iran for having established a fine tradition of spearheading worthy cultural initiatives before the tragic death of Ms. Zahra Kazemi, the most common example, of course, being the Terry Fox Run, which was held in Tehran for several years.
Bien au contraire, il faut féliciter les diplomates canadiens en poste en Iran pour avoir créé une belle tradition d'initiatives culturelles méritoires avant le décès tragique de Mme Zahra Kazemi, l'exemple le plus connu étant, bien entendu, la course Terry Fox, qui a eu lieu à Téhéran pendant plusieurs années.

– having regard to the 4th EP-Iran interparliamentary meeting scheduled to be held in Tehran from 9 to 11 January 2010, which was 'postponed' by the Iranian side,
– vu la quatrième rencontre interparlementaire PE-Iran qui devait avoir lieu à Téhéran du 9 au 11 janvier 2010 et qui a été "ajournée" par la partie iranienne,

D. whereas two bloggers and human rights activists, Mehrdad Rahimi and Kouhyar Goudarzi, who are currently being held in Tehran's Evin Prison, have been accused of 'moharebeh' (waging war against God), an offence punishable by death,
D. considérant que Mehrdad Rahimi et Kouhyar Goudarzi, deux blogueurs et défenseurs des droits de l'homme actuellement aux arrêts dans la prison d'Evin, à Téhéran, ont été accusés de "moharebeh" (guerre contre Dieu), un délit passible de la peine de mort,

C. whereas several opposition members, who are currently being held in Tehran's Evin Prison, have been refused access to their families via telephone or in person; whereas the fate of many opposition supporters arrested during the post-election demonstrations is still unclear,
C. considérant que plusieurs membres de l'opposition, actuellement aux arrêts dans la prison d'Evin, à Téhéran, se sont vu refuser tout contact avec leur famille, que ce soit par téléphone ou en personne, et que l'incertitude plane sur le sort de nombreux partisans de l'opposition arrêtés lors des manifestations qui ont suivi les élections,

– having regard to the 4th EP-Iran interparliamentary meeting originally scheduled to be held in Tehran from 9 to 11 January 2010, which was cancelled by the Iranian side,
– vu la quatrième rencontre interparlementaire PE-Iran prévue initialement à Téhéran du 9 au 11 janvier 2010, qui a été annulée par la partie iranienne,

Arash Sadeghi is an imprisoned student activist, currently held in Evin Prison in Tehran, Iran.
Arash Sadeghi, un étudiant activiste, est actuellement détenu dans la prison d'Evin à Téhéran, en Iran.

Mr. Goudarzi was arrested on July 31, 2011, in Tehran, along with two of his friends, including his roommate Behnam Ganji, who was held in prison for eight days and committed suicide shortly after his release.
M. Goudarzi a été arrêté le 31 juillet 2011 à Téhéran. Il a été arrêté avec deux de ses amis, dont Behnam Ganji, son camarade de chambre, qui a été détenu pendant huit jours et qui s'est suicidé peu de temps après sa libération.

A demonstration was held yesterday in Tehran, in support of the Egyptian and Tunisian people, at which the existing Iranian regime was also protested.
Une manifestation a été tenue hier, à Téhéran, en appui aux peuples égyptien et tunisien, le régime iranien en place se trouvant aussi contesté.

— having regard to the second interparliamentary meeting between the European Parliament and the Majlis of the Islamic Republic of Iran held in Tehran on 8-9 December 2007,
— vu la deuxième rencontre interparlementaire entre le Parlement européen et le Majlis de la République islamique d'Iran, qui a eu lieu à Téhéran du 8 au 9 décembre 2007,

Commissioner Patten will launch on 5th February the second round of negotiations for a TCA with Iran and the first to be held in Tehran (The first round, in December, was held in Brussels).
Le commissaire Chris Patten ouvrira, le 5 février, le second cycle des négociations pour la conclusion d'un accord de commerce et de coopération avec l'Iran.