Vertaling van "held much promise " (Engels → Frans) :

I want to explain to the hon. member that although I and many members on the committee held much promise that the conference board would do a thorough and independent job, it became apparent to us that much of its methodologies were in fact wrong and flawed.
Je signale à mon collègue que, même si, comme une grande partie des membres de notre comité, je m'attendais à une étude approfondie et indépendante de la part du Conference Board, il est apparu que les méthodes utilisées par ce dernier étaient en grande partie mauvaises et déficientes.

Many of them visited Canada at the parliamentary forum that was held in Quebec City a few years ago, and they would very much welcome, I think, the presence of members of this committee, to be able to sit with them and hear directly from your colleagues and counterparts in Colombia the challenges of the country but also its promise.
Un grand nombre d'entre eux sont venus au Canada pour assister au forum parlementaire qui a eu lieu à Québec il y a quelques années. Ils seraient très heureux, je crois, que des membres de ce comité puissent s'asseoir avec eux et les entendent parler directement non seulement des défis que la Colombie a à relever mais aussi de son avenir prometteur.

I believe that these elections are necessary, that President Yushchenko was right to bring political matters to a head, and that this is in Europe’s interests too, but, when these new elections are actually held, all the parties must accept their outcome and do much more to make the constitutional reforms, which have been promised for so long and put on the back burner, actually happen.
Je suis convaincue de la nécessité de ces élections, du bien-fondé de la décision du président ukrainien de précipiter le changement politique, et de l’intérêt que cela représente également pour l’Europe. Néanmoins, lorsque ces nouvelles élections seront effectivement organisées, tous les partis devront accepter leur issue et s’évertuer davantage à introduire véritablement les réformes constitutionnelles promises de longue date et mises en attente.

Since the Conservative government was elected, much has been held out but nothing actually delivered on the promise to resolve the fiscal imbalance.
Or, depuis que le gouvernement conservateur a été élu, les électeurs ont droit à d'innombrables « tu l'auras » mais jamais à des « tiens » en ce qui a trait à la promesse de régler le déséquilibre fiscal.