Vertaling van "held out great " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

held out of service | held out of service pending investigation
faire l'objet d'une mise à pied

to be held out of service
être mis hors service

Great Nova-Scotia Apple Cook-Out Contest
Grand concours culinaire de la pomme de Nouvelle-Écosse

Great New Brunswick Cold Turkey Smoke-Out
Grande journée du Nouveau-Brunswick sans fumée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The elected representatives of the region, and in particular in the small municipalities, are quite rightly held in high regard by their fellow citizens. They shoulder a great deal of responsibility for virtually nothing, they have a remarkable sense of the general interest, they are coping with ever more complex duties, for which Europe is partly responsible, and they have also been completely abandoned by the public authorities, and I was anxious to point this out here.
Les élus de terrain, et notamment dans les petites communes, sont légitimement très aimés de leurs concitoyens, ils assument de grandes responsabilités quasi bénévolement, ils ont un sens de l’intérêt général remarquable, ils font face à une complexité croissante de leurs charges dont l’Europe a sa part, ils sont bien aussi totalement abandonnés des pouvoirs publics, et je tenais à le rappeler ici.

A great deal of promise was held out at that time and there is a lot of very positive rhetoric about the process and the things that we want to do.
De nombreuses promesses ont été faites à cette époque et bien des louanges ont été adressées à ce processus et aux buts qu'il poursuit.

The second great cliché is that Europe would have held out, but was abandoned by Japan.
Deuxième grand cliché, l'Europe aurait tenu, mais le Japon l'a abandonnée.

This government had promised employment-remember the red book refrain of jobs, jobs, jobs-and held out great hopes, for young people in particular.
Ce gouvernement leur avait promis des emplois-rappelez-vous le livre rouge et les jobs, jobs, jobs-et surtout de grands espoirs pour les jeunes.

The refusal of our government, down through the years, to acknowledge our complicity in the horrors of the Second World War, together with their refusal to properly compensate the Jewish victims and those forced into hard labour, have done a great deal to bolster this negative image. This FPÖ has now entered into a coalition with the ÖVP, due to the outcome of elections held on 3 October 1999, when the previous government was voted out of office.
Pendant des années, le refus de nos gouvernements d'admettre notre part de culpabilité dans les horreurs de la deuxième Guerre mondiale et d'octroyer une juste indemnisation aux victimes juives et aux travailleurs forcés a sensiblement contribué à cette image négative. À présent, le FPÖ s'est engagé, sur la base du résultat des élections du 3 octobre 1999 qui ont sanctionné l'ancien gouvernement, dans un gouvernement de coalition avec l'ÖVP.

I think we are here to argue or talk about a very deep felt need by Canadians to have the opportunity to share in work, to have a sense of dignity, of making a contribution to their own and their family's well-being. The prospect, the hope for a job, for themselves and for their children is one of the great ambitions that we have always held out to Canadians.
Si nous sommes ici, c'est pour parler du besoin profondément ancré des Canadiens de travailler, de regagner leur dignité, de contribuer à leur bien-être et à celui de leur famille, car l'obtention d'un emploi est la plus grande ambition des Canadiens pour eux-mêmes et leur famille.

I held out great hope that democracy would be a model for this country and for this parliament.
J'entretenais de grands espoirs que la démocratie serve de modèle au pays et au Parlement.

We held out great hope that the rights of every individual member and the views of every Canadian would be heard and heard well.
Nous espérions vivement que les droits de tous les députés seraient respectés et que le point de vue de tous les Canadiens serait bien entendu.

We held out great hope because there was a reference in the Speech from the Throne about the need to reform parliament.
Nous avons nourri de grands espoirs parce qu'il était fait mention dans le discours du Trône de la nécessité de réformer le Parlement.