Traduction de «held religious beliefs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

freedom of religious beliefs [ freedom of religious worship ]
liberté de religion [ liberté de culte ]

religious belief [ religious conviction ]
conviction religieuse

freedom of religion | freedom of religious belief
liberté de religion | liberté religieuse

Protecting religious belief
protection des croyances religieuses

Spiritual or religious belief
croyance spirituelle ou religieuse

Application for Exemption from Coverage under the Canada Pension Plan on Account of Religious Beliefs
Demande d'exonération de participation au Régime de pensions du Canada en raison de croyances religieuses

statement of religious belief
déclaration de croyance religieuse

religious belief
croyance religieuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Can he explain why they would have voted for the amendment even though they have very deeply held religious beliefs?
Sait-il ce qui s'est passé? Peut-il nous expliquer pourquoi ils ont voté en faveur de cette modification, même s'ils ont des croyances religieuses bien ancrées?

F. whereas seven leaders of the Baha'i faith continue to be imprisoned, being held solely on the basis of their religious beliefs,
F. considérant que sept dirigeants de la communauté bahaïe sont toujours emprisonnés, uniquement en raison de leurs croyances religieuses,

Second, we must be aware of what that conviction was when it is referred to by persons who question whether Bill C-250 will constrain their right to express their rightly held religious beliefs.
Ensuite, nous devons être conscients de ce qu'était cette condamnation lorsqu'elle est citée par des gens qui contestent le fait que le projet de loi C-250 portera atteinte à leur droit d'exprimer leurs légitimes croyances religieuses.

Conscientiously held religious beliefs and the resulting religious practices can come into conflict with values reflected in the law as a whole.
Les croyances religieuses consciencieusement ancrées et les pratiques religieuses qui en découlent peuvent entrer en conflit avec les valeurs contenues dans l'ensemble de la loi.

2. Considers that press freedom must respect religious beliefs and symbols, and that any satirical work must not be gratuitously offensive or insulting to what is fully recognised and held to be sacred;
2. estime que la liberté de la presse doit respecter les convictions et les symboles religieux et que les dessins satiriques ne doivent pas être gratuitement offensants ou insultants à l'égard de ce qui est pleinement reconnu et considéré comme sacré;

E. whereas, according to reports by SUHAKAM and other Malaysian and international organisations, over 40 people are currently being detained under the ISA, including at least eight detained on grounds of peaceful expression of their political or religious beliefs, and some people have been held in an unknown place of detention and been denied access to their families and lawyers,
E. considérant que, selon des rapports établis par Suhakam et d'autres organisations malaisiennes et internationales, plus de 40 personnes sont actuellement détenues en vertu de l'ISA, dont au moins huit pour avoir exprimé pacifiquement leurs convictions politiques et religieuses, et que d'autres sont maintenues prisonnières dans un lieu inconnu en se voyant refuser tout contact avec leurs familles et leurs avocats,

We don't offer constitutional guarantees for geometry or geography, nor should we offer religious guarantees in education, despite the sensitivity of deeply held religious beliefs.
Nous n'offrons pas de garanties constitutionnelles pour la géométrie ou la géographie, et nous ne devrions pas non plus offrir de garanties religieuses pour l'éducation, malgré la ferveur de croyances religieuses profondément enracinées.

If passed, it (Bill C-23) will disregard the deeply held religious beliefs of many faith groups, including Sikhs, Muslims, Jews and Christians.
S'il est adopté, il (le projet de loi C-23) piétinera les croyances religieuses de nombreuses religions, notamment sikh, musulmane, juive et catholique.