Vertaling van "held responsible even " (Engels → Frans) :

I am wondering how far we can be held responsible, even though you say no. Of course, I exclude criminal acts.
Je me demande dans quelle mesure notre responsabilité est engagée, même si vous dites qu'elle ne l'est pas. Bien sûr, j'exclus les actes criminels.

At one point, even if we tried, the danger was that we would be held responsible for those activities, and yet you cannot be held responsible when you have no control over their actions, as was evident in the way they behaved at certain times during this conflict.
Même si nous avions essayé, le danger c'était que nous soyons tenus responsables des activités qui en auraient résulté. Or, on ne peut pas être tenu responsable d'activités sur lesquelles on n'a aucun contrôle, et il était évident que nous n'en avions pas à voir la façon dont ces groupes se comportaient à certains moments durant le conflit.

Moreover, the applicant did not even attempt to counter the Commission’s argument that the new method is specifically designed to ensure that, during the course of the tests held at the assessment centre, all the candidates are treated equally and that the results of those tests are not distorted by cognitive biases on the part of the examiners, cognitive biases which have been scientifically proven to exist and which a responsible administration cannot overlook.
En outre, le requérant n’a même pas essayé de contredire les arguments de la Commission selon lesquels la nouvelle méthode vise précisément à garantir que, lors du déroulement des épreuves au centre d’évaluation, tous les candidats soient traités de manière égale et que les résultats desdites épreuves ne soient pas faussés par des biais cognitifs des évaluateurs, biais cognitifs dont l’existence a été scientifiquement prouvée et dont une administration responsable ne peut pas faire abstraction.

Not one person at DFO was ever held responsible, even though we now know the scientific information from DFO science was manipulated at the highest level and changed.
Personne à Pêches et Océans n'a été tenu responsable, même si nous savons maintenant que l'information scientifique du secteur des sciences du ministère a été manipulée à l'échelon le plus élevé et modifiée.

Developing countries threatened with interruptions of EU development aid will again be the victims even though they can in no way be held responsible for the financial crisis.
Les pays en développement, pour lesquels l’octroi de l’aide au développement de l’UE est menacé, sont à nouveau des victimes et ils ne sont en aucun cas responsables de la crise financière.

I would like to ask the Commission to make use of Article 7 of the EU Treaty, which makes it possible to start an investigation into such incidents – I am not even talking about sanctions – but I would like there to be an investigation to see if these ministers can be held responsible for violations of fundamental rights.
Je voudrais demander à la Commission de faire usage de l’article 7 du traité UE, qui permet la réalisation d’une enquête sur ces incidents - je ne parle même pas de sanctions -, mais je voudrais qu’une enquête soit menée pour déterminer si ces ministres peuvent être tenus pour responsables des violations des droits fondamentaux.

– (PT) Madam President, in this week dedicated to employment, I wish to draw your attention to the several thousand Portuguese workers who live in the worrying situation of great instability, with companies going bankrupt with impunity and no one being held responsible, even when it is known that they were viable and had healthy order books, which is what has happened at Molin, Confelis and Norporte.
- (PT) Madame la Présidente, lors de cette semaine consacrée à l’emploi, je voudrais attirer l’attention sur les milliers de travailleurs portugais qui vivent une situation inquiétante de grande instabilité, avec des faillites d’entreprises qui se succèdent en toute impunité, sans que personne ne soit placé devant ses responsabilités, même quand on sait que ces entreprises étaient viables et disposaient de carnets de commandes bien remplis, comme dans le cas de Molin, Confelis et Norporte.

Dealing with such an issue will be difficult for Turkey, even though the present constitutional government of Turkey cannot directly be held responsible for the crimes committed by the Ottoman Empire.
Il sera difficile pour la Turquie de faire cela, même si l'actuel gouvernement constitutionnel de la Turquie ne peut pas être tenu directement responsable des crimes de l'Empire ottoman.

He was charged under the act on publications corrupting youth, which could usefully be applied in other areas, and under the legislative act brought in by the French Communist Gayssot according to which, for example, the Germans must still be held responsible for the massacre of thousands of Polish officers at Katyn, even though the Soviets have admitted to this.
On a invoqué contre lui tantôt la loi sur les publications corrompant la jeunesse, qui pourrait trouver d'autres champs d'application, tantôt la loi du communiste français Gayssot, qui oblige, par exemple, à continuer de charger les Allemands du massacre de milliers d'officiers polonais à Katyn, pourtant avoué par les Soviétiques.

Are we saying now that anyone at the top can do what they want and it will be fed down to someone at the bottom of the ladder, who will then be held responsible and who will need to establish a defence fund to defend themselves, while the government does not even defend the institutions that they are supposed to be administering?
Faut-il comprendre que n'importe quel dirigeant politique peut faire ce qu'il veut et s'arranger pour que la responsabilité de ses actes retombe sur les subalternes, qui seront alors tenus responsables et obligés de constituer un fonds de défense pour eux-mêmes, alors que le gouvernement ne défend même pas les institutions qu'il est censé administrer?