Traduction de «helicopters who would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

member who would become parties to
membre qui serait touché par

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There were pilots flying Apache helicopters who would not go below a thousand feet.
Des pilotes d'hélicoptère Apache refusaient de descendre à une altitude inférieure à 300 mètres.

There is not any defence analyst or commentator outside of government who would argue that the Canadian Armed Forces are in great shape, that they not only need money for new helicopters, but money and direction to rebuild Canada's military capabilities.
Ailleurs qu'au gouvernement, aucun analyste ni aucun commentateur en matière de défense n'ira soutenir que les Forces armées canadiennes sont actuellement en grande forme. Non seulement ont-elles besoin d'argent pour de nouveaux hélicoptères, mais elles ont besoin d'argent et de direction éclairée pour reconstruire notre capacité militaire.

As I understand it, while all four contenders met the basic, the minimum, requirement, only two had cabins that would satisfy what I think any of us who have been involved in the helicopter business would say.
D'après ce que je crois comprendre, même si les quatre hélicoptères réunissaient les critères de base, seulement deux étaient munis de cabines qui répondaient aux exigences, comme le diraient ceux qui travaillent dans ce domaine.

This summer alone it saved more than 1 200 people who would otherwise have perished, as have so many others, and we owe a debt of gratitude to the crews of the vessels, aircraft and helicopters engaged in Frontex missions.
Rien que cet été, elle a sauvé plus de 1 200 personnes qui, sinon, auraient péri, comme tant d’autres, et nous devons exprimer notre reconnaissance aux équipages des bateaux, des aéronefs et des hélicoptères engagés dans les missions Frontex.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I cannot think of anyone who would like to see the Maritime Helicopter Project come to its final awarding stage more than I, if for no other reason than I would not have to continue answering questions about it in this chamber.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je ne peux penser à personne qui souhaite plus que moi voir le projet de l'hélicoptère maritime en arriver au stade final de l'adjudication du contrat, ne serait-ce que pour ne plus avoir à répondre aux questions posées à ce sujet au Sénat.

Finally, to add to this sad list of painful events, I would like us, moreover, also to commemorate somebody who has been the victim not of a terrorist attack, but of a tragic accident: the Orthodox Patriarch Petros VII who, as you are aware, has been killed along with 16 other people in a tragic helicopter accident.
Enfin, pour ajouter à cette triste liste d’événements douloureux, je voudrais honorer la mémoire d’une personne qui n’a pas été victime d’une attaque terroriste, mais bien d’un tragique accident: le patriarche orthodoxe Petros VII qui, comme vous le savez, a été tué ainsi que 16 autres personnes lors d’un tragique accident d’hélicoptère.

My understanding was that this afternoon we would have witnesses before us who would be able to help us understand what led up to the cancellation of the EH-101 contract in 1993, the subsequent hundreds of millions of dollars that were spent, and the delays in acquiring both search and rescue helicopters and shipborne helicopters, something which affected the region that I happen to think very highly of — that is, the Maritime region of Canada.
Je croyais que, cet après-midi, nous aurions devant nous des témoins qui seraient en mesure de nous aider à comprendre ce qui a conduit à l'annulation du contrat d'acquisition des EH-101 en 1993, contrat qui a coûté des centaines de millions de dollars et qui a retardé l'acquisition d'hélicoptères de recherche et de sauvetage et d'hélicoptères embarqués, chose qui a touché la région pour laquelle j'ai le plus grand respect, soit les Maritimes.

What if I had told you five years ago that the President of the United States would come to celebrate Christmas 2000 in Bethlehem, accompanied by the Chairman of the Palestinian Authority, Mr Yasser Arafat, who would fly there in a Palestinian helicopter, and both would be protected by thousands of armed Palestinians?
Qu'auriez-vous répondu si je vous avais dit il y a cinq ans que le président des États-Unis se rendrait à Bethléem pour célébrer la Noël de l'an 2000, accompagné par le président de l'Autorité palestinienne, M. Yasser Arafat, qui se rendrait sur les lieux à bord d'un hélicoptère palestinien, et que tous deux seraient protégés par des milliers de Palestiniens armés ?