Vertaling van "helitow anti-tank system " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Helitow anti-tank system
système antichar Helitow

Air Defence Gunnery - Air Defence Anti-tank System (ADATS)
Artillerie antiaérienne - Système d'arme antiaérien et anti char (ADATS)

Air Defence Detachment Commanding - Air Defence Anti-tank System (ADATS)
Commandement - Détachement de défense antiaérienne - Système d'arme antiaérien et antichar (ADATS)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What about ADATs, air defence anti-tank systems?
Que dire des ADATS, les systèmes d'arme antiaérien et antichar?

As soon as we saw that the Croats had manned their missile systems, all of my soldiers trained their anti-tank systems on the Croat's weapons systems.
Dès que nous nous aperçûmes que les Croates avaient mis en batterie leurs systèmes de missiles, tous mes hommes pointèrent leurs systèmes antichars vers les systèmes d'armes croates.

OAO Wysokototschnye Kompleksi (anti-aircraft and anti-tank systems)
OAO Wysokototschnye Kompleksi (systèmes anti-aériens et anti-tanks)

OAO Wysokototschnye Kompleksi (anti-aircraft and anti-tank systems)
OAO Wysokototschnye Kompleksi (systèmes anti-aériens et antitanks)

With respect to our own missile defences, we purchased in the 1980s what is referred to as the ADATS system, the air defence and anti-tank system, which has the capability to intercept missiles in their final phase before hitting earth.
Les destroyers de type Aegis du système américain lancent des missiles standards, des SM-3, alors que les destroyers des Forces canadiennes de la classe de l'Iroquois lancent des missiles SM-2. En ce qui a trait à nos propres systèmes de défense antimissile, nous avons acheté au cours des années 1980 ce que l'on nomme le système d'arme antiaérien et antichar, ou système ADATS, qui peut intercepter des missiles dans la dernière phase de leur trajectoire avant de toucher la terre.

I am not talking about the Osirak nuclear reactors supplied 30 years ago, which provided the basis for Saddam's original nuclear weapons programme I am merely making the observation that there are no American F-16s or British Tornadoes in the Iraqi air force, but there is a solid inventory of MiGs, Sukhois and Mirage F1s, as well as the Roland Air Defence System, Pannard armoured personnel carriers, Milan Anti-Tank Guided Weapons Systems and Exocet missiles.
Je ne parle pas des réacteurs nucléaires Osirak fournis il y a 30 ans, qui ont été à la base du premier programme d'armes nucléaires de Saddam. Je constate simplement que l'armée de l'air irakienne ne possède pas de F-16 américains ou de Tornados Britanniques, mais bien une quantité considérable de MiG, Sukhois et Mirage F1, ainsi que le système de défense aérienne Roland, des véhicules blindés de transport de troupes Pannard, le système de missiles antichars téléguidés Milan et les missiles Exocet.

Obtaining information on guided missiles, armaments systems (anti-tank and anti-aircraft missiles)
Collecte de renseignements sur les systèmes d'armes (blindés et DCA).

If it is intended as a general rule that the supply tank of a measuring system be completely emptied, the outlet orifice of the tank shall be provided with an anti-swirl device, except where the system incorporates a gas separator.
Si la vidange complète du réservoir d'alimentation d'un ensemble de mesurage est normalement prévue, l'orifice de sortie de ce réservoir doit être muni d'un dispositif antitourbillon, sauf dans le cas où l'installation comporte un séparateur de gaz.

Do we keep the Air Defence Anti-Tank System, ADATS?
Allons-nous conserver l'ADATS, le système d'arme antiaérien et antichar?

You folks are much more informed on this than I am, but I think it's probably safe to say that when the ADATS equipment was acquired, there was a military need identified for air defence and anti-tank systems.
Vous en savez bien davantage que moi sur le sujet, mais j'estime que l'on peut dire sans trop de risque de se tromper que, lors de l'acquisition du matériel d'ADATS, nos responsables militaires avaient établi le besoin d'un système d'arme antiaérien et antichar.