Vertaling van "hellenic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hellenic Republic | Greece [ GR; GRC | GR; GRC ]
République hellénique | Grèce [ GR; GRC | GR; GRC ]

Greece [ Hellenic Republic ]
Grèce [ République hellénique ]

Hellenic Organization for Standardization | ELOT [Abbr.]
ELOT [Abbr.]

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Communities) and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique

Agreement on the Accession of the Hellenic Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990, and to which the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic acceded by the Agreements signed at Bonn on 25 June 1991
Accord d'adhésion de la République hellénique à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la Rép. fédérale d'Allemagne et de la Rép. française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990, à laquelle a adhéré la Rép. italienne (..) et le Royaume d'Espagne et la Rép. portugaise (..)

Agreement on Social Security between Canada and the Hellenic Republic
Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République hellénique

An Act respecting the Hellenic Canadian Trust
Loi concernant Trust Hellénique Canadien

Agreement between the Governments of Australia, Canada, India, New Zealand, Pakistan, South Africa and the United Kingdom of the One Part and the Royal Hellenic Government of the Other Part concerning the Graves of Members of the Armed Forces of the Commo
Accord entre le Gouvernement du Royaume de Grèce, d'une part, et les gouvernements de l'Australie, du Canada, de l'Inde, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, de l'Afrique du Sud et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'autre part, au s

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 62017CN0729 - EN - Case C-729/17: Action brought on 22 December 2017 — European Commission v Hellenic Republic // Action brought on 22 December 2017 — European Commission v Hellenic Republic // (Case C-729/17)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 62017CN0729 - EN - Affaire C-729/17: Recours introduit le 22 décembre 2017 — Commission européenne / République hellénique // Recours introduit le 22 décembre 2017 — Commission européenne / République hellénique // (Affaire C-729/17)

Case C-729/17: Action brought on 22 December 2017 — European Commission v Hellenic Republic
Affaire C-729/17: Recours introduit le 22 décembre 2017 — Commission européenne / République hellénique

For their situational awareness the Hellenic Coast Guard (the border authority responsible for sea border surveillance) is depending on information forwarded to them by the Hellenic Navy and Hellenic Army and on their own limited number of patrol vessels and observation posts.
Pour faire le point de la situation, les garde-côtes nationaux (l’autorité frontalière chargée de surveiller la frontière maritime) sont tributaires des informations transmises par la marine et l’armée de terre grecques, et de leurs propres navires de patrouille et postes d’observation, en nombre limité.

The Hellenic Republic is represented by the Hellenic Centre for Marine Research whose registered office is at 46,7 km Athens-Sounio Ave.
La République hellénique est représentée par le Centre hellénique de recherche marine, dont le siège est à 46,7 km Athens Sounio Ave.

(b) subject to the existing provisions of the law of the Hellenic Republic regarding the allowance as a credit against Hellenic Republic tax of tax payable in a territory outside the Hellenic Republic and to any subsequent modification of those provisions — which shall not affect the general principle hereof — where a company which is a resident of Canada pays a dividend to a company which is a resident of the Hellenic Republic and which controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the first-mentioned company, the credit shall take into account the tax payable in Canada by that first-mentioned company in respect of the profits out of which such dividend is paid; and
b) sous réserve des dispositions de la législation de la République Hellénique concernant l’imputation sur l’impôt hellénique de l’impôt payé dans un territoire en dehors de la République Hellénique et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n’en affecterait pas le principe général, lorsqu’une société qui est un résident du Canada paie un dividende à une société qui est un résident de la République Hellénique et qui contrôle directement ou indirectement au moins 10 p. 100 des droits de vote de la première société, il sera tenu compte, dans le calcul de l’imputation, de l’impôt dû au Canada par la première société sur les bénéfices qui servent au paiement des dividendes; et

(a) the term “Hellenic Republic” comprises the territory of the Hellenic Republic, including its territorial sea, as well as the part of the sea-bed and its sub-soil under the Mediterranean Sea, over which the Hellenic Republic, in accordance with international law, has sovereign rights for the purpose of exploration, extraction or exploitation of the natural resources of such areas;
a) le terme « République Hellénique » désigne le territoire de la République Hellénique, y compris sa mer territoriale et la partie du fond marin et de son sous-sol située sous la mer Méditerranée, sur laquelle la République Hellénique, conformément au droit international, a des droits souverains à l’égard de l’exploration, de l’extraction ou de l’exploitation des ressources naturelles de ces régions;

Mr. Nicholas Katsepontes, Counsel, Hellenic Canadian Congress: Honourable senators, I am legal counsel and policy advisor for the Hellenic Canadian Congress, the largest organization of its kind in Canada representing, we estimate, 350,000 Canadians of Hellenic heritage.
M. Nicholas Katsepontes, conseiller juridique, Congrès hellénique canadien: Honorables sénateurs, je suis conseiller juridique et conseiller en politiques auprès du Congrès hellénique canadien, la plus grande organisation en son genre au Canada qui représente environ 350 000 Canadiens d'origine hellénique.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, before we begin I would like to draw your attention to the presence in the gallery of a delegation from the Hellenic Republic, led by His Excellency Vangelis Meimarakis, Speaker of the Hellenic Parliament, who is accompanied by his gracious wife and daughter and the distinguished Ambassador of the Hellenic Republic to Canada.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, avant de commencer, j'aimerais attirer votre attention sur la présence à la tribune d'une délégation de la République hellénique, dirigée par Son Excellence Vangelis Meimarakis, Président du Parlement hellénique, accompagné de sa gracieuse épouse et de sa fille, ainsi que du distingué ambassadeur de la République hellénique au Canada.

He was director of the Montreal Hellenic Board of Trade, director of the Hellenic Academic Foundation, former director of Zoom Media, Hellas, Greece, and former executive vice-president of the Hellenic Congress of Quebec.
Il a accompli plus que quiconque pour cette communauté. Il a été directeur de la Chambre de commerce hellénique de Montréal, directeur de la Fondation académique hellénique, directeur de Zoom Media, Hellas, Greece et vice-président exécutif du Congrès hellénique du Québec.

[30] Initiative of the Hellenic Republic with a view to the adoption of a Council Regulation on procedures for amending the Sirene Manual OJ C 082 , 05 April 2003, as well as the Initiative of the Hellenic Republic with a view to the adoption of a Council Decision on procedures for amending the Sirene Manual OJ C 082 , 05 April 2003.
[30] Initiative de la République hellénique en vue de l'adoption d'un règlement du Conseil relatif aux procédures de modification du manuel Sirene, JO C 82 du 5 avril 2003, ainsi que l'initiative de la République hellénique en vue de l'adoption d'une décision du Conseil relative aux procédures de modification du manuel Sirene, JO C 82 du 5 avril 2003.