Traduction de «help balloon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tooltip [ balloon help | help balloon ]
infobulle [ bulle d'aide | info-bulle ]

balloon help | tooltip | help balloon
infobulle | info-bulle | info bulle | bulle d'aide

balloon help
infobulle | bulle d'aide

natural shape balloon [ natural-shape balloon | zero horizontal stress balloon | natural type balloon | natural-type balloon | N-type balloon ]
ballon mathématiquement conçu [ ballon naturel | ballon sans contrainte horizontale ]

balloon-sonde | recording balloon | sounding balloon | test balloon air-sonde
ballon enregistreur | ballon-sonde

balloon valvuloplasty | percutaneous balloon valvuloplasty | percutaneous valvuloplasty | catheter balloon valvuloplasty | balloon valvoplasty | percutaneous balloon valvoplasty
valvuloplastie percutanée

balloon pulmonary valvuloplasty | pulmonary balloon valvuloplasty | percutaneous balloon pulmonary valvuloplasty | percutaneous pulmonary valvuloplasty | percutaneous pulmonary balloon valvuloplasty
valvuloplastie pulmonaire percutanée

pilot-balloon observation [ pilot balloon observation | pilot balloon sounding | pilot balloon ascent ]
observation par ballon pilote [ observation par ballon-pilote | sondage par ballon pilote ]

ceiling balloon | constant level balloon
ballon plafonnant

balloon (1) | ballooned kick(1) | lob (2) | up and under (2)
chandelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have been thinking about that old prohibition, so I cannot help but wonder: If lobbyists can be paid $500 to $1,000 per hour for doing their job, why should they require a balloon contingency fee, dependent upon their success?
En songeant à ce vieil interdit, je n'ai pu m'empêcher de me demander pourquoi les lobbyistes, qui touchent 500 $ à 1 000 $ de l'heure pour un certain travail en partant, devraient percevoir des honoraires conditionnels gonflés en cas de réussite?

If it turns out that balloon dilation for multiple sclerosis helps 50 per cent of people, just to pull out a number, and 1 per cent suffer devastating complications or death, it will be up to the medical community and patients with MS to decide whether that is an appropriate risk-benefit ratio.
S'il est établi que la dilatation ballonnée pour les patients atteints de SP aide 50 p. 100 de ces patients, ou un autre pourcentage, et que 1 p. 100 subissent des complications dévastatrices ou en meurent, c'est la collectivité médicale et les patients atteints de SP qui devront décider si cela représente un rapport risques-avantages acceptable.

Millions of Canadians have received no help from the government but may be expected to bear the brunt of the government's ballooning deficit.
Des millions de Canadiens n'ont reçu aucune aide du gouvernement, mais on s'attend à ce qu'ils doivent porter le fardeau du déficit qui monte en flèche.

We shall have balloons, a laser display, an orchestra; but I cannot help feeling that all this is a touch premature.
Nous aurons des ballons, un écran laser, un orchestre.

The government can pay $1.6 million for a balloon festival and then come down hard on small communities working to help families and even doing this on a volunteer basis.
On peut payer 1,6 million de dollars pour des montgolfières et on s'acharne sur des petites communautés qui travaillent pour la famille, et qui le font bénévolement en plus.

I can think of the example of someone trying to introduce into the machine a sample of air or breath held in a balloon, and apparently the sensor can help prevent that kind of situation.
Je songe, par exemple, à quelqu'un qui tente d'introduire dans le dispositif un échantillon d'haleine retenu dans un ballon. Il semblerait que le capteur peut aider à prévenir cette situation.