Traduction de «help but hear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aid people with hearing impairment | help people with hearing impairment | assist people with hearing impairment | support people with hearing impairment
aider des personnes malentendantes

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

functional hearing loss | non-organic hearing loss | psychogenic hearing loss
surdité anorganique | surdité fonctionnelle

Bedford-Sackville Hearing Association [ Bedford-Sackville Self Help Group for Hard of Hearing Seniors ]
Bedford-Sackville Hearing Association [ Bedford-Sackville Self Help Group for Hard of Hearing Seniors ]

legal hearing [ trial | official hearing(GEMET) ]
audience judiciaire [ procès ]

meet in sight, but not within hearing
à portée de vue mais pas à portée d'ouïe directe ou indirecte

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Ref.): Madam Speaker, I could not help but hear the absolutely incorrect comments, and that is putting it kindly, by the member from the New Democratic Party.
M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Réf.): Madame la Présidente, je n'ai pu m'empêcher d'entendre les observations tout à fait inexactes, et c'est là le moins que je puisse dire, de la députée du Nouveau Parti démocratique.

Every community in Europe can become more language-friendly by making better use of opportunities to hear and see other languages and cultures, thereby helping to improve language awareness and learning.
Chaque communauté en Europe peut devenir plus favorable aux langues en profitant davantage des possibilités qui lui sont offertes d'entendre et de voir d'autres langues et d'autres cultures, et en contribuant ainsi à l'amélioration de la sensibilisation et de l'apprentissage linguistiques.

In 2009, the Commission will fund a pilot on 'total conversation' (the combination of audio, text and video communications to support people with disabilities), which will help hearing- and speech-impaired persons to access the European '112' emergency number.
En 2009, la Commission financera un projet pilote sur la «conversation totale» (combinaison de communications sonore, textuelle et visuelle pour aider les personnes handicapées) qui permettra aux personnes ayant des difficultés d'audition et d'élocution d'utiliser le «112», numéro d'urgence européen.

Mr. Speaker, when my colleague from North Vancouver got up to ask a question, I could not help but hear many colleagues opposite refer to his absence from the House.
Monsieur le Président, lorsque mon collègue de North Vancouver s'est levé pour poser une question, j'ai entendu plusieurs collègues d'en face parler de son absence de la Chambre.

I also could not help but hear the finance minister talk about the $80 a year benefit to university students.
Je n'ai pu m'empêcher également d'écouter le ministre des Finances parler du crédit d'impôt de 80 $ par année accordée aux étudiants universitaires.

To limit the costs of proceedings subject to this Regulation, the greatest possible use of modern communications technologies, particularly for hearing parties, would be helpful.
Pour limiter les coûts liés aux procédures régies par le présent règlement, il serait utile d’avoir recours autant que possible aux technologies modernes de communication, notamment lors de l’audition des parties.

I could not help but hear his comment that Canada was not respecting the Geneva convention.
Je n'ai pu m'empêcher de l'entendre dire que le Canada ne respectait pas la Convention de Genève.

Some parties have argued that a hearing officer would be helpful to ensure that parties in trade defence investigations can better exercise their right to be heard and to ensure that the rights of the parties are respected.
Certaines parties ont fait valoir qu’un conseiller-auditeur permettrait aux parties dans une enquête en matière de défense commerciale de mieux exercer leur droit à être entendues et garantirait le respect des droits des parties.

Systems will be promoted to help people make informed choices about what they and their children see and hear and also efforts to develop media literacy.
Des systèmes seront encouragés pour aider les personnes à faire des choix en connaissance de cause sur ce qu'elles-mêmes et leurs enfants voient et entendent et des efforts seront déployés également pour développer l'éducation aux médias.

Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, I cannot help but hear what the Liberals are saying about this.
M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, je ne peux m'empêcher d'entre ce que disent les libéraux à ce sujet.