Vertaling van "help canadians acquire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Helping Canadians Help Canadians: Improving Governance and Accountability in the Voluntary Sector [ Broadbent Report ]
Aider les Canadiens à aider d'autres Canadiens : Pour une meilleure gestion et transparence au sein du secteur bénévole [ Rapport Broadbent ]

People Helping People [ Canadian Helping Others ]
L'aide et l'entraide

Helping a Relative Immigrate: Facts for Canadian Sponsors [ Helping a Relative Immigrate ]
Comment aider un parent à immigrer : renseignements destinés aux répondants canadiens [ Comment aider un parent à immigrer ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By helping Canadians acquire the skills that will get them hired or help them get better jobs, we are directly investing in our country's greatest asset, our people.
En aidant les Canadiens à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour trouver un emploi ou pour se trouver un meilleur emploi, nous investissons directement dans les ressources les plus précieuses de notre pays, c'est-à-dire notre population.

As I said, we have taken measures to ensure that federal funding targets projects that help Canadians acquire the skills they need to get a job, and I think that is what Canadians expect of us.
Comme je l'ai dit, nous avons pris des mesures pour que le financement fédéral cible des projets qui permettent aux Canadiens d'acquérir les compétences nécessaires pour obtenir des emplois, et je pense que c'est ce que les Canadiens attendent de nous.

By helping Canadians acquire the skills that will get them hired or help them get better jobs, we are investing directly and effectively in our country's greatest asset, our people.
En aidant les Canadiens à acquérir les compétences qui leur permettront de trouver un emploi ou bien un meilleur emploi, nous investissons de façon directe et efficace dans la plus grande richesse du pays: le peuple.

There is some suggestion that the economic recovery will not be sustained over the long run if the Canadian dollar stays strong, whereas other economists say that a strong dollar helps with increased productivity, which is good for the long term and helps to acquire new machinery, which is usually what happens with a stronger dollar.
D'une part, on avance que la reprise économique ne s'accomplira pas à long terme si la valeur du dollar canadien reste aussi élevée; d'autre part, certains économistes disent qu'un dollar canadien vigoureux contribue à augmenter la productivité, ce qui est une bonne chose à long terme et permet d'acheter de la machinerie, conséquence habituelle d'un dollar vigoureux.

The science and technology strategy seeks to encourage firms to be innovators, to keep Canadians at the forefront of research and discovery, and to help Canadians acquire the skills they need to participate in the knowledge-based economy.
La Stratégie des sciences et de la technologie a pour but d'encourager les entreprises à faire preuve d'innovation, de permettre aux Canadiens de rester à l'avant-garde dans le domaine de la recherche et des découvertes et de les aider à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour participer à l'économie fondée sur le savoir.