Vertaling van "help communities prepare " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assist the preparation of life rafts | help to prepare lifeboats | help get lifeboats ready | help prepare lifeboats
aider à préparer les canots de sauvetage

The Road to curb impaired driving: a manual to help community groups who want to take action [ The Road to curb impaired driving ]
Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies : manuel préparé à l'intention des groupes communautaires qui désirent s'attaquer au problème [ Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies ]

communicate manufacturing plan | communicate the production plan | communicate preparation plan | communicate production plan
communiquer un plan de production

help draw up technical riders | participate in the creation of technical riders | help prepare technical riders | help write technical riders
aider à rédiger des devis techniques

The 5-minute Guide to Better Communication: Doctor's Guide - It Helps to Talk [ The 5-minute Guide to Better Communication ]
Cinq minutes pour mieux communiquer : guide du médecin - c'est bon d'en parler [ Cinq minutes pour mieux communiquer ]

Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions | Community Initiative concerning the Preparation of Businesses for the Single Market | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market(P reparation of R egional I ndustry for the S ingle Ma rket) | PRISMA [Abbr.]
Initiative communautaire concernant la préparation des entreprises dans la perspective du Marché Unique

Need help preparing your tax return?
Besoin d'aide pour remplir votre déclaration de revenus?

community self-help project
projet fondé sur l'effort collectif

standards prepared by the international standardisation community
normes élaborées par la communauté internationale à activité normative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since 1994, the European Commission has granted €514.3 million in humanitarian aid to the Caribbean, of which €53 million has been allocated to help communities prepare and strengthen their resilience through Disaster Risk Reduction programmes.
Depuis 1994, la Commission européenne a accordé une aide humanitaire de 514,3 millions € aux Caraïbes, dont 53 millions € pour financer des programmes de réduction des risques de catastrophe qui aident les populations à se préparer et à renforcer leur résilience.

Such texts sometimes help to prepare the ground for future Community legislation.
De tels textes aident parfois à préparer le terrain pour la future législation communautaire.

This would help communities prepare for natural disasters.
Ce programme aidera les communautés à se préparer aux catastrophes naturelles.

Mr. Speaker, as the hon. member should know, if he had read the budget, the budget specifically announced $4.4 million to help capacity building in and around the Ring of Fire mining project that will help first nations, that will help communities prepare for this bonanza of economic opportunity in northern Ontario.
Monsieur le Président, s'il avait lu le budget, le député saurait que nous avons annoncé un investissement de 4,4 millions de dollars pour favoriser la réalisation du projet minier dans le Cercle de feu. Ce projet aidera les Premières Nations et les localités à profiter d'innombrables possibilités économiques dans le Nord de l'Ontario.

In another 2010 audit we examined how the federal government was helping communities prepare for and adapt to climate change.
Dans le cadre d'un autre audit que nous avons effectué en 2010, nous avons examiné comment le gouvernement fédéral aidait les communautés à se préparer et à s'adapter aux changements climatiques.

The $200-million natural disaster mitigation program will provide vital funding to help these communities prepare for national disasters, prepare emergency readiness plans, and invest in innovative technology and infrastructure to protect these communities.
Grâce au Programme national d'atténuation des catastrophes et aux 200 millions de dollars qui y seront affectés, ces localités pourront recevoir des fonds pour se préparer à d'autres catastrophes d'envergure nationale, élaborer des plans d'intervention d'urgence et investir dans les technologies et les infrastructures innovatrices dont elles ont besoin pour se protéger.

Funds spent on helping communities prepare before a disaster strikes are three to four times more effective than funds directed at response to a catastrophe". concluded Georgieva.
«Les fonds consacrés à aider les populations à se préparer à une catastrophe sont trois à quatre fois plus efficaces que les fonds destinés à y répondre», a conclu Mme Georgieva.

This assistance, which could be limited to an agreed pre-determined period, would aim to facilitate the participation of an ENPI beneficiary country in specific programmes or agencies or help it prepare for participation by supporting its administrative capacity building or alignment with Community legislation, policies, and best practices.
Cette aide, dont la durée pourrait être limitée à une période prédéterminée, viserait à faciliter la participation d'un pays bénéficiaire de l'instrument à des programmes ou agences spécifiques, ou à l'aider à s'y préparer en appuyant le renforcement de ses capacités administratives ou l'alignement de sa législation sur la réglementation, les politiques et les bonnes pratiques communautaires.

Specific support actions will complement the implementation of this programme and may be used to help in preparations for future Community research and technological development policy activities including monitoring and assessment activities.
Les actions spécifiques de soutien compléteront la mise en oeuvre du présent programme et pourront être utilisées pour contribuer à la préparation de futures activités communautaires de recherche et de développement technologique, y compris des activités de suivi et d'évaluation.

The Commission will also shortly propose general indicative guidelines adapted to the situation of each candidate country, to help them prepare their programming of Community assistance.
Par ailleurs, la Commission proposera prochainement aux pays candidats des orientations indicatives générales, adaptées à leur situation, afin de les aider dans la préparation de la programmation des interventions communautaires.