Vertaling van "help defend them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Seminar on South Africa's Socio-Economic Problems: Future Role of the United Nations System in Helping to Address Them
Séminaire sur le rôle futur des organismes des Nations Unies dans le règlement des problèmes socio-économiques de l'Afrique du Sud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So we have a chance to distinguish ourselves again and to reflect what I think Canadians believe fundamentally in their hearts, that all Canadians should be treated equally, and if any Canadian is in danger, is oppressed, is bullied or is the object of violence, we should be able to stand up and help defend them.
Nous avons donc une occasion de nous distinguer et de témoigner de ce que, à mon avis, nos concitoyens croient sincèrement au fond de leur cœur, à savoir que tous les Canadiens devraient être traités également et que si un Canadien est en danger, est opprimé, intimidé ou brutalisé, nous devrions tous prendre sa défense.

We understand that reservists can be called into action to help defend their country but the government will not guarantee them their jobs when they return home from service.
Nous croyons savoir qu'il est possible de faire appel aux réservistes pour aider à défendre notre pays, mais le gouvernement ne leur garantit pas leur emploi à leur retour.

The path that you have taken has led you courageously to defend freedom, democracy and the rule of law in order to help impose them in your own country, Poland.
Votre parcours personnel vous a conduit à défendre la liberté, la démocratie et l’État de droit avec courage pour contribuer à les imposer dans votre pays, la Pologne.

We cannot be in Afghanistan to help the Afghani people rebuild their country without being prepared to take up arms to defend them in doing it.
Nous ne pouvons pas aider les Afghans à reconstruire leur pays sans assurer en même temps leur défense.

These men and women are passionate about their work, and it is our responsibility to be passionate in defending them, in helping them to face economic realities and in showing them our support.
Ces femmes et ces hommes sont des passionnés de leur métier. Les défendre avec passion, les aider à faire face aux réalités économiques, leur montrer notre soutien, tout cela relève de notre responsabilité.

However, the main political message we should give is that just as this Parliament has established its own subcommittee on human rights, this Union is establishing an independent human rights and democracy instrument, because at the same time as the United Nations is elevating the status and role of human rights, so are we in the European Union, to help the victims of oppression, injustice and persecution, and those who defend them right around this world.
Toutefois, le principal message politique que nous devons transmettre, c’est que tout comme le Parlement a créé sa propre sous-commission des droits de l’homme, l’Union établit un instrument indépendant pour les droits de l’homme et la démocratie. En effet, pendant que les Nations unies font progresser le statut et le rôle des droits de l’homme, nous aidons, au sein de l’Union européenne, les victimes de l’oppression, de l’injustice et des persécutions et leurs défenseurs partout dans le monde.

Many times the Bloc Québécois has helped and defended them and many times have we taken their requests into account.
Combien de fois le Bloc québécois les a-t-il aidés et défendus, et combien de fois a-t-il tenu compte de leurs demandes!

In these areas, fora for Atlantic dialogue can play a useful role in helping to find compromises, on condition, however, that the Europeans can clearly define their common interests and are ready to defend them steadfastly and consistently, with neither weakness nor acrimony.
Dans ce secteur, les instances de dialogue transatlantiques peuvent jouer un rôle utile en facilitant la recherche de compromis, à condition toutefois que les Européens sachent définir clairement leurs intérêts communs et soient prêts à les défendre avec cohésion et fermeté, sans faiblesse ni acrimonie.

Could someone across the way explain to me in a sensible way, without partisanship, trying only to think that we must help people, that we were elected to support our people, to defend them, to help them earn a living, could anyone explain to me why we should refuse the request of people who are not asking for anything, but only to buy for a nominal sum a rail line which was closed down by CN?
Est-ce que quelqu'un du côté gouvernemental peut m'expliquer de façon sensée, sans faire de politique, juste en essayant de penser qu'il faut aider les gens, qu'on est élu pour appuyer les gens de chez nous, pour les défendre, pour leur permettre de gagner leur vie? Comment pourrait-on expliquer qu'on refuse à des citoyens qui ne demandent rien, qui demandent de se porter acquéreur pour une somme nominale d'un tronçon qu'a désaffecté le Canadien National?