Vertaling van "help everyone here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

We'e Here to Help
Nous sommes là pour vous aider...

We're Here to Help - Information for new residential customers
Information à l'intention des nouveaux abonnés du service de ligne individuelle de résidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this very long-winded way, I am asking you to help everyone, all of us here and our listeners, understand the importance of clinical trials.
Pour aller droit au but, je vous demande de nous aider, nous et les gens qui nous écoutent, à comprendre l'importance des essais cliniques.

– It may have been because I speak Greek, which is not a particularly well-known language, and I speak it fast in order to help everyone here.
– C’est peut-être parce que je parle le grec, qui n’est pas une langue très courante, et que je parle vite pour vous faciliter les choses à tous ici.

Given the present financial climate, it is really encouraging to see European money helping to deliver the essential new infrastructure that will improve the quality of life for everyone here in the North West of England".
Compte tenu du climat financier actuel, il est vraiment encourageant de voir des ressources européennes contribuer à la mise en place d’infrastructures essentielles qui vont améliorer la qualité de vie de tous les habitants du nord-ouest de l'Angleterre».

The problem as I see it is that everyone comes here to these debates and makes all the right statements, says all the right platitudes, but they are not prepared to take the tough decisions necessary to help those most in need.
À mes yeux, le problème est que chacun s’engage dans ces débats en formulant des déclarations parfaitement exactes qui sont autant de platitudes, mais que personne n’est prêt à prendre les décisions rigoureuses qui s’imposent pour aider ceux qui sont le plus en difficulté.

– (MT) Madam President, when I listen to the comments that have been made – and here I would like to thank all those who participated in the debate – I cannot help but reflect on the criticism we receive, not just with regard to this issue, but on almost everything we do as Europe; on the additional bureaucracy we impose on everyone when we draw up regulations and require certain control procedures.
– (MT) Madame la Présidente, lorsque j’écoute les commentaires qui ont été formulés - et je tiens à remercier toutes les personnes ayant participé au débat - je ne peux m’empêcher de penser aux critiques qui nous sont adressées non seulement au sujet de ce problème, mais aussi sur presque toutes les actions mises en œuvre par l’Europe, sur les obligations administratives supplémentaires que nous imposons à tous lorsque nous élaborons des dispositions réglementaires et imposons certaines procédures de contrôle.

I also want to thank our research staff, our clerk, and everyone who helps us here, because it's probably our last meeting.
Je veux également remercier nos attachés de recherche, notre greffière et tous ceux qui nous aident ici, car c'est sans doute la dernière séance.

We hope we have raised the awareness of everyone here today so that you will take action to break the silence and help stop these atrocities from happening.
Nous espérons avoir sensibilisé toutes les personnes ici présentes et nous espérons que vous interviendrez pour briser le silence et aider à mettre fin à ces atrocités.

– Mr President, since I am leaving Parliament this is my last speech and I would like to take this occasion to thank everyone who has helped me here over the past five years, in particular my own staff, my assistants and the secretariat of the Committee on Budgetary Control.
- (EN) Monsieur le Président, puisque je quitte le Parlement, ceci est ma dernière intervention, et je voudrais profiter de cette occasion pour remercier tous ceux qui m’ont aidé ces cinq dernières années, en particulier ma propre équipe, mes assistants et le secrétariat de la commission du contrôle budgétaire.

They include our fellow Members in this House – in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, but also in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, with its rapporteur, Mr Bartolozzi – and everyone who helped us, here in Parliament and in the Commission, to pull in one direction.
Tout d'abord, les collègues du Parlement, en commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, mais également en commission juridique et du marché intérieur, notamment son rapporteur, M. Bartolozzi, et ceux qui nous ont aidés, au sein du Parlement et de la Commission, à maintenir notre objectif.

To make sure that the Nunavut government is able to get off on the right track, it is the responsibility of everyone here to help pass the Nunavut Act amendments.
Pour que le gouvernement du Nunavut puisse partir du bon pied, il incombe à chacun d'entre nous ici d'aider à l'adoption de ces modifications à la Loi sur le Nunavut.