Traduction de «help fight liver disease month » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Help Fight Liver Disease Month
Mois Aidons à lutter contre la maladie du foie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Health Canada already supports the Canadian Liver Foundation declaration of “Help Fight Liver Disease Month” for the month of March.
Santé Canada appuie déjà la déclaration de la Fondation canadienne du foie pour le mois de mars, qui est «Mois de la lutte contre les maladies du foie».

* strengthen our dialogue and cooperation with Asia in relation to global challenges, and in particular the fight against transnational crime, against terrorism, corruption, xenophobia, racism and fundamentalism of all kinds, and against epidemic disease (including HIV/AIDS in particular), while working also to enhance the access of the poorer countries in Asia to the global opportunities offered by new technologies, and helping diminish the knowledge and digital divides.
* intensifier notre dialogue et notre coopération avec l'Asie en ce qui concerne les défis mondiaux, en particulier la lutte contre la criminalité transnationale, le terrorisme, la corruption, la xénophobie, le fondamentalisme sous toutes ses formes et les maladies transmissibles (notamment le VIH/sida), tout en favorisant un accès plus large des pays pauvres d'Asie aux avantages mondiaux offerts par les nouvelles technologies et en réduisant à la fois les inégalités dans le domaine de la connaissance et le fossé numérique.

Earlier this month, France helped Italy fighting forest fires and now Italy is showing its support to France.
Au début de ce mois, la France a aidé l'Italie à lutter contre les incendies de forêts.

Together with our Member States, we have mobilised more than €1.2 billion for the fight against this disease. And we will continue to help until we win the battle against Ebola”.
Avec nos États membres, nous avons déjà rassemblé plus de 1,2 milliard d'euros pour lutter contre ce fléau et nous n'aurons de cesse d'apporter notre aide tant qu'Ebola n'aura pas été vaincue ».

Supporting the fight against poverty-related diseases would also help to safeguard Europe’s citizens from those diseases as increasing global mobility (including tourism), migratory movements and shifts in the geographic distribution of those diseases mean that Europe may be facing new or returning challenges in connection with those diseases.
L’aide à la lutte contre les maladies liées à la pauvreté contribuerait également à prémunir les citoyens européens contre ces maladies, dans la mesure où l’augmentation de la mobilité à l’échelle mondiale (y compris le tourisme), les mouvements migratoires et les changements dans la localisation géographique de ces maladies signifient que l’Europe peut être confrontée à des défis liés à l’apparition ou à la réapparition de ces maladies.

It is extraordinarily important that we understand that although there is a help fight liver disease month and many other months, an awareness campaign for this silent illness would be an extraordinarily important step (1650) Hepatitis C would not get its due in the regular liver month of March.
Il est extrêmement important de comprendre que, même s'il existe un Mois de la lutte contre les maladies du foie et beaucoup d'autres mois consacrés à d'autres causes du genre, une campagne de sensibilisation à cette maladie sournoise constituerait un progrès extraordinairement important (1650) L'hépatite C n'obtiendrait pas la couverture qu'elle mérite en mars, Mois de la lutte contre les maladies du foie.

For example, Health Canada supported the proclamation by the Canadian Liver Foundation of the month of March as the Help Fight Liver Disease Month.
Par exemple, Santé Canada appuie la proclamation du mois de mars, par la Fondation canadienne du foie, comme Mois de la lutte contre les maladies du foie.

Research into the safety of food and feed chains, diet-related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food-related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian flu), while making an important contribution to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the areas of public, animal and plant health and consumer protection.
La recherche consacrée à la sécurité sanitaire des filières alimentaires humaine et animale, aux maladies liées à l'alimentation, aux choix alimentaires et à l'incidence des produits alimentaires et de la nutrition sur la santé, facilitera la lutte contre les troubles liés à l'alimentation (par exemple, l'obésité, les allergies) et contre les maladies infectieuses (par exemple, les encéphalopathies spongiformes transmissibles, la grippe aviaire), tout en apportant une contribution importante à la mise en œuvre des politiques et réglementations existantes et à la formulation de politiques et réglementations futures dans les domaines de la santé humaine, animale et végétale et de la protection du consommateur.

I am pleased to inform the House that March has been declared help fight liver disease month by the Canadian Liver Foundation.
Je suis heureux d'informer la Chambre que la Fondation canadienne des maladies du foie a fait du mois de mars le Mois de la lutte contre les maladies du foie.

I therefore ask all members of the House to join me in honouring the Canadian Liver Foundation, especially its volunteers, during help fight liver disease month.
Je demande donc à tous les députés de se joindre à moi pour rendre hommage à la Fondation canadienne des maladies du foie et tout particulièrement à ses bénévoles au cours du Mois de la lutte contre les maladies du foie.