Vertaling van "help get things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assist the preparation of life rafts | help to prepare lifeboats | help get lifeboats ready | help prepare lifeboats
aider à préparer les canots de sauvetage

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

get things done/to
savoir faire travailler

Moving Canada Forward: The Paul Martin Plan for Getting Things Done
Aller droit devant - Le Plan de Paul Martin pour atteindre nos buts

First Nations effective practices: getting things done in Aboriginal communities, businesses and organizations
Pratiques efficaces des Premières Nations: l'art de faire les choses dans les collectivités les entreprises et les organisations autochtones

get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist)
faites-vous aider pour arrêter de fumer: (numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I recall — and perhaps he recalls — as a young doctor coming back from Boston many years ago and looking for help on the Hill to get things going over at the Heart Institute. Senator Gauthier's office was one of the first places that I visited, and it was certainly a productive thing to do.
Je me souviens — et peut-être s'en souvient-il — que, jeune médecin arrivant de Boston et cherchant de l'aide sur la Colline pour faire démarrer le projet de l'Institut de cardiologie, une des premières portes à laquelle j'ai frappé était celle du bureau du sénateur Gauthier, et ce fut certainement un geste qui a rapporté beaucoup.

Are there some things that you would like to let us know about so that we could work alongside you to help get things going for particular projects or applications?
Y aurait-il des choses au sujet desquelles vous aimeriez nous mettre au parfum afin que nous puissions être des partenaires pour vous aider à pousser à la roue sur des projets ou des demandes particulières?

That is why we have increased transfers to municipalities to support important social services. The very best thing we can do is help get these parents jobs, help them get employment.
Aider les parents à se trouver un emploi, c'est ce que nous pouvons faire de mieux.

At the same time, does he not share my view that a frontloading measure of this kind could also help get things back on track for the least developed countries?
Parallèlement, ne partage-t-il pas mon point de vue qu’une mesure de frontloading de ce type pourrait également aider à remettre les choses sur les rails pour les pays les moins avancés?

My question is this: can my colleague explain how his actions and his positions have helped get things done for Quebec?
Ma question est donc la suivante. Mon collègue peut-il m'expliquer en quoi ses gestes et ses positions ont aidé à faire avancer les dossiers du Québec?

The enthusiasm we display does not really seem to be shared by those who should help to get things moving, namely the Member States, the railway companies and the infrastructure managers.
Notre enthousiasme ne semble pas partagé par ceux qui devraient contribuer à faire avancer les choses, à savoir les États membres, les entreprises ferroviaires et les gestionnaires de structure.

That sort of thing will not, however, do anything to help get Europe through the doubly grave crisis in which it finds itself.
Toutefois, ce genre de démarche n’aidera pas l’Europe à se sortir de la crise doublement grave dans laquelle elle se trouve.

Then, honourable senators, Mayor Giuliani made his magnificent speech at the United Nations, inviting those who wished to help America to come to enjoy New York and help get things back to normal.
Puis, honorables sénateurs, le maire Giuliani a prononcé un discours magnifique à l'ONU, invitant ceux qui voulaient aider l'Amérique à venir à New York, ce qui aiderait à ramener les choses à la normale.

However, a very rigid system, as proposed by the Development Committee's amendment, will not help us in getting things done in an efficient manner, so we do not welcome that proposal.
Cependant, un système très rigide tel que celui proposé par l'amendement de la commission du développement ne nous aidera pas à accomplir les choses de manière efficace.