Vertaling van "help haiti since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Haiti: Political Violence and State Protection Since Aristide's Return
Haïti : Violence politique et protection de l'État depuis le retour d'Aristide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In total, the EU has contributed almost €39 million to help Haiti since Hurricane Matthew.
En total, l'UE a apporté près de 39 million d'euros pour soutenir Haïti après le passage de l'ouragan Matthew.

Mr. Speaker, since 1993 the Maison d'Haïti program “Jeunes patrouilleurs de rue” has received a federal grant to help young people leave street gangs and avoid their grasp.
Monsieur le Président, depuis 1993, le programme Jeunes patrouilleurs de rue de la Maison d'Haïti recevait une subvention fédérale afin d'aider les jeunes à sortir des gangs de rue et à ne pas y graviter.

So there is a mixed reaction. If you want to go back to Haiti to create a business to help people, they will welcome you with open arms, but if you want to get involved in politics, they kind of judge you as illegitimate since you have been away from the country.
Si vous voulez retourner en Haïti pour créer une entreprise dans l'optique d'aider les gens, on vous accueillera à bras ouverts, mais pour ce qui est de participer à la vie politique, vous ne serez pas considéré pas comme un postulant légitime parce que vous avez quitté le pays.

Canadian ships helped enforce economic sanctions in an effort to convince Haiti's illegal regime to step down and Canadian forces personnel have been participating in the United Nations Mission in Haiti since March 1995.
Des navires canadiens ont aidé à appliquer des sanctions économiques qui avaient pour objectif de convaincre le régime illégal d'Haïti de céder le pouvoir. De plus, des membres des Forces canadiennes participent à la mission des Nations Unies en Haïti depuis mars 1995.

Mr. Gilles Bernier: I agree that small steps have been taken since the countries that are friends of Haiti helped bolster the country's democratic, legal and police institutions.
M. Gilles Bernier: Je suis d'accord que des petits pas ont été faits depuis que les pays amis d'Haïti ont participé au renforcement des institutions démocratiques, de justice et de police.