Traduction de «help him prove » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the records prove him right
faits lui donnent raison

the record proves him right
les faits lui donnent raison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Her Majesty might say that it is so heinous that no right to publish will be granted; or Her Majesty might say to someone like Donald Marshall that the transcript could help him in his cause to gain freedom and to prove his innocence, and that it will be permitted.
Sa Majesté pourrait le considérer tellement atroce qu'elle refuserait d'en autoriser la publication; ou Sa Majesté pourrait dire à quelqu'un comme Donald Marshall que ce récit pourrait l'aider à recouvrer la liberté et prouver son innocence, et que sa publication sera autorisée.

I should like, in passing, to comment in response to the gauntlet thrown down by the President of the Commission, Mr Barroso, who said that we shall need, through global economic governance, to help him prove what Europe is.
Au passage, je voudrais faire un commentaire en réponse au défi lancé par le président de la Commission, M. Barroso, qui a déclaré que nous devrons l’aider, au travers d’une gouvernance économique mondiale, à prouver ce qu’est l’Europe.

Aidem, like Nibor Dooh, was able to get some of the elite tribe to help him convince everyone that being left wing is more compassionate than being right wing, but it proved to be a myth.
Aidem, qui est le mot média épelé à l'envers, a réussi comme Nibor sed Siob à s'assurer l'aide d'une partie de cette élite pour convaincre tout le monde qu'il était plus humain d'être de gauche que de droite, mais il s'est avéré que c'était un mythe.

This exercice, ("FLORAC 85"), proved that it was possible to mobilize land and airborne fire-fighting teams from Germany, Greece, Spain and Portugal within twenty four hours. d) Public information Appropriate information should help educate the individual in preventive action, enabling him to protect himself in the event of a disaster and, possibly, to take part in rescue operations.
Cet exercice "FLORAC 85" a démontré qu'il était possible de mobiliseret d'acheminer en vingt-quatre heures des moyens terrestres et aériensde lutte contre les incendies de forêt en provenance de la République fédérale d'Allemagne, de la Grèce, de l'Espagne et du Portugal. d) Information et sensibilisation du public Une information appropriée doit contribuer à éduquer le citoyende manière préventive, de façon à susciter de sa part comportement approprié en cas de catastrophe afin qu'il puisse se protéger et, éventuellement, participer aux secours.

I think if a loved one proves time and time again, and in our case when his doctors say he is a danger to himself and others, and cannot function without help, that a loved one of the mentally ill person should be able to step in and be his voice to make him take his medication and to make sure his medical needs are taken care of.
Je crois que si un membre de la famille prouve à plusieurs reprises, si, comme dans notre cas, ses médecins disent qu’il est dangereux pour lui-même et les autres et ne peut pas fonctionner sans aide, alors, un parent doit pouvoir intervenir en son nom pour lui faire prendre ses médicaments et pour veiller à ce que ses besoins médicaux soient satisfaits.