Traduction de «help him remember the amendments and suggestions we proposed back then » (Anglais → Français) :

I will certainly help him remember the amendments and suggestions we proposed back then.
Je vais sûrement l'aider à se rappeler des amendements et des suggestions qu'on avait proposés à cette époque.

Subject to any details beyond that, Mr. Lee, having discussed this with members of all parties at this table, could we proceed to suggest that the committee would be struck, that Mr. Lee will chair it, and that we'll then mandate him to go forward to meet with everybody and to come back with a proposal as to how this would be done?
Sous réserve d'autres précisions à venir, M. Lee, après avoir débattu de la question avec les membres de tous les partis à cette table, pourrions-nous proposer la création de ce comité, désigner M. Lee comme président et lui donner le mandat de rencontrer tout le monde afin de nous présenter une proposition sur la façon de procéder?

What I would suggest is that you propose an amendment to this that I should approach the Library of Parliament, and if, according to what the clerk just explained, the Library of Parliament pays us, instead of the amount shown there, x amount of money—I don't know what it will be—then we'll come back to the committee to see about the difference.
Ce que vous je conseille c'est de proposer un amendement à cet article selon lequel je devrais contacter la Bibliothèque du Parlement et si, d'après les explications que nous a données le greffier, la Bibliothèque du Parlement nous verse, au lieu du montant indiqué ici, un montant X d'argent—j'ignore ce qu'il sera—alors nous nous adresserons à nouveau au comité pour voir comment régler la différence.

We're also not satisfied that there's a need, nor would it be desirable, to include language such as the Canadian Alliance is proposing in their amendment CA-17 (1525) So we're suggesting that the best possible practice would be to back up and have a look at what exists out there and then show by example to other first nations communities that may wish administrative help The Chair: Thank you, Mr. Martin.
Nous sommes par ailleurs convaincus qu'il n'est pas nécessaire, ni souhaitable, de prévoir une formulation telle que celle qui est proposée par l'Alliance canadienne dans son amendement CA-17 (1525) Il serait donc préférable, selon nous, que l'on prenne du recul et que l'on se penche sur ce qui existe déjà et que l'on donne ensuite l'exemple aux communautés des premières nations qui souhaitent éventuellement bénéficier d'une aide administrative.