Vertaling van "help his friend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

10 Ways to Help a Friend Quit Smoking
Dix façons d'aider un ami à cesser de fumer

How Can I Help ... Information for Families and Friends of Offenders
Comment puis-je me rendre utile ... Renseignements à l'intention des familles et des amis des délinquants

Helping the Battered Child and His Family
L'enfant battu et sa famille. Comment leur venir en aide.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As long as he keeps silent on this issue, he gives every Canadian.the impression that he himself, the Prime Minister, is there to help his friends, the friends who helped him.
Et aussi longtemps qu'il reste silencieux sur cette question, monsieur le Président, il donne à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes l'impression qu'il est là, lui-même, le premier ministre, pour aider ses amis, ses amis qui l'ont aidé.

As long as he keeps silent on this issue, he gives every Canadian.the impression that he himself, the Prime Minister, is there to help his friends, the friends who helped him.
Et aussi longtemps qu'il reste silencieux sur cette question [.] il donne à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes l'impression qu'il est là, lui-même, le premier ministre, pour aider ses amis, ses amis qui l'ont aidé.

Of course, the surplus going to the debt would help his friends on Bay Street and that is exactly what the minister did.
Bien sûr, se servir de l'excédent pour rembourser la dette fait l'affaire de ses amis de Bay Street et c'est exactement ce que le ministre a fait.

9. Reiterates the fact that 42 % of European citizens are not satisfied with the level of transparency in the EU administration, and highlights the need for the Ombudsman to continue his efforts in helping the EU institutions become more open, effective and citizen-friendly, building bridges between the institutions and citizens;
9. rappelle que 42 % des citoyens européens ne sont pas satisfaits du niveau de transparence de l'administration européenne, et souligne la nécessité pour le Médiateur de poursuivre ses efforts pour aider les institutions de l'Union européenne à devenir plus ouvertes, efficaces et proches des citoyens, en construisant des ponts entre les institutions et les citoyens;

For the 13-year-old Georgian boy, Beka Giorgishvili, who, this year, whilst at a friend’s house, became one of the newest victims as he was helping to pump up his friend’s new bicycle tyre.
Pour Beka Giorgishvili, un Géorgien de 13 ans qui, cette année, en rendant visite à un ami, est devenu l’une des victimes les plus récentes de ces armes, alors qu’il aidait son ami à gonfler le nouveau pneu de son vélo.

His office intervened to help his friends get up to $250,000. However, this did not prevent the Prime Minister, later on, from pretending to be outraged and suggesting that everyone condemn such practices.
Son bureau est intervenu pour favoriser ses copains à hauteur d'un quart de million de dollars, ce qui ne l'a pas empêché, plus tard, de se montrer outré et de suggérer à chacun de dénoncer ces pratiques.

Will the minister guarantee he will make his decision based on the advice of the FRCC and other scientific sources to help fishermen, and not political opportunism to help his friends as we have seen done before, especially as we approach an election?
Le ministre peut-il promettre que, afin d'aider les pêcheurs, il fondera sa décision sur les recommandations du CCRH et sur d'autres sources d'information scientifique et non pas sur l'opportunisme politique pour aider ses amis, comme cela s'est fait par le passé, surtout à l'approche des élections?

It is not the presidency’s fault that, five days later, the Spanish Prime Minister, Mr Aznar or Anzar, as his friend Mr Bush likes to call him, broke this agreement and moved away from the common position of the European Union in order to go off to the American president’s ranch and help prepare the proposal for a Security Council resolution to declare war on Iraq.
Ce n'est pas vous, la présidence, qu'il faut blâmer pour le fait que 5 jours plus tard, le Premier ministre espagnol, M. Aznar ou Anzar comme l'appelle son ami M. Bush, a enfreint cet accord et quitté la position commune de l'UE, pour se rendre au ranch du président américain et préparer la proposition en vue d'une résolution du Conseil de sécurité prévoyant le début de la guerre contre l'Irak.

To my friends I would say, the Good Samaritan crossed the road and helped his neighbour: your neighbour may have Parkinson's disease, or Alzheimer's disease or spinal injury, or diabetes.
Je dirai à mes amis que le bon samaritain a traversé la route et a aidé son voisin : votre voisin peut souffrir de la maladie de Parkinson, de la maladie d'Alzheimer, d'une paralysie à la colonne vertébrale ou encore de diabète.