Vertaling van "help improve things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Helping Canadians Help Canadians: Improving Governance and Accountability in the Voluntary Sector [ Broadbent Report ]
Aider les Canadiens à aider d'autres Canadiens : Pour une meilleure gestion et transparence au sein du secteur bénévole [ Rapport Broadbent ]

every thing helps to make a meal
tout fait ventre

Employee Effectiveness: Improving your Ability to Help
Efficacité de vos employés : améliorez vos habiletés d'intervention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Does it improve things for people who come illegally and does it improve things in terms of protecting Canada from organized crime, terrorists, serious criminals or from people who come to Canada with the help of people smugglers and traffickers?
Améliore-t-elle la situation des gens qui entrent au Canada illégalement et accroît-elle la protection des Canadiens contre le crime organisé, les terroristes, les grands criminels ou ceux qui viennent au Canada avec l'aide de passeurs?

While this customs cooperation strategy has helped improve things somewhat, the EU would like to step up the cooperation and renew the commitment from both sides to addressing problems in this area.
Cette stratégie de coopération douanière a permis une légère amélioration de la situation, mais l'Union européenne souhaiterait intensifier aujourd'hui cette coopération et renouveler l'engagement des deux parties en présence à traiter les problèmes qui existent dans ce domaine.

What I see is a multi-faceted program that tries to address different segments of the hog sector to help improve things.
Je crois donc qu'il s'agit d'un programme à multiples facettes visant à améliorer la situation dans les différents segments du secteur porcin.

In particular, in the areas of shared management, the Court recommends that the Commission and Member States do three things to help improve the quality of reporting on performance:
En particulier, dans les domaines en gestion partagée, la Cour adresse trois recommandations à la Commission et aux États membres afin qu’ils contribuent à améliorer la qualité des rapports sur la performance:

The hope that the IOC decision would help improve things in the Middle Kingdom has been an illusion.
L'espoir que la décision du CIO aiderait à améliorer la situation dans l'Empire du Milieu n'a été qu'une illusion.

Many of the amendments will help change things for the better, but it would appear that if actual improvements are to be made, we must not only introduce legal standards, but above all change the way we think about women’s role in social and economic life.
Bon nombre des amendements contribueront à changer les choses en bien, mais pour que des améliorations réelles aient lieu, nous devons non seulement introduire des normes juridiques, mais surtout changer notre manière d’appréhender le rôle des femmes dans la vie sociale et économique.

I hope that the increase in our assistance to UNWRA will help improve the situation and I hope that the Israeli Government will listen to some of the things we are saying, for instance about the blocking of 500 containers of World Food Programme assistance in Ashdod Port at the moment.
J'espère que l'augmentation de notre aide à l'UNRWA contribuera à améliorer la situation et j'espère que le gouvernement israélien écoutera certaines des choses que nous disons, par exemple concernant le blocage de 500 containers d'aide du Programme Alimentaire Mondial dans le port d'Ashdod en ce moment.

I am also delighted that the amendments affecting persons with reduced mobility have been accepted. I believe particular sensitivity has been shown in both cases. The will to ensure that things work has been demonstrated too. In addition, there is an obvious desire to ensure that the standards are neither rigid nor strict, but that they are properly complied with and help to improve relations between human beings.
Je pense que dans les deux cas, il a ainsi été fait preuve d’une sensibilité particulière et d’une volonté de voir les choses fonctionner et de ne pas rendre les normes rigides et strictes, mais bien de les destiner à devenir à la fois des instruments d’accomplissement et d’union entre les êtres humains.

I hope that the overall improvement in the security situation and the increasing grip of the interim authority with our support will help to prevent things like that happening.
J'espère que l'amélioration générale de la situation sécuritaire et la fermeté grandissante du gouvernement intérimaire contribueront, avec notre soutien, à empêcher que ce type de problème n'apparaisse.

No doubt the guards already on the job in institutions are happy to have help, because with the cuts in this area, help will certainly improve things.
C'est certain que les gardiens dans les institutions qui sont là présentement sont bien contents d'avoir de l'aide parce qu'il y a assez de coupures dans ce domaine que l'aide aidera certainement l'atmosphère en général.