Traduction de «help motivate them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Seminar on South Africa's Socio-Economic Problems: Future Role of the United Nations System in Helping to Address Them
Séminaire sur le rôle futur des organismes des Nations Unies dans le règlement des problèmes socio-économiques de l'Afrique du Sud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite the differences between the two manners in which statutory release is used, both represent important challenges for the people in organizations that must not only supervise these offenders, but also help motivate them and help them take on their responsibilities.
Malgré les différences entre les deux façons d'utiliser la libération d'office, le défi demeure important pour les intervenants qui doivent non seulement encadrer ces détenus, mais également contribuer à leur motivation et à leur responsabilisation.

It means less time is needed to complete a qualification or to attain a certificate, suppliers are required to provide more tailored but also shorter and more targeted modules, the individual has to finance him/herself for a shorter time, he/she misses work less, and there is the added motivation of knowing that what individuals have already achieved will help them progress more quickly.
Elle signifie qu'il faut moins de temps pour obtenir une qualification ou un certificat, que les organismes de formation doivent proposer des modules plus personnalisés mais aussi plus brefs et mieux ciblés, que l'individu doit s'autofinancer pendant une durée plus courte et est absent moins longtemps du travail, et qu'il existe la motivation supplémentaire de savoir que les acquis antérieurs seront utiles pour progresser plus rapidement.

It can motivate them to continue education and training, helps them to identify their talents and to make better career choices.
Cela peut les inciter à poursuivre leur éducation et leur formation et les aider à déterminer leurs talents et à faire de meilleurs choix de carrière.

I also instituted a risk-based differential premium system to distinguish among members and to help motivate them to improve their risk profiles.
J'ai également instauré un système de primes différentielles fondées sur les risques afin d'accorder un traitement adapté aux différents membres et de contribuer à les motiver à améliorer leurs profils de risque.

Support mobility for the purpose of language learning, in order to help learners to overcome initial linguistic barriers and motivate them to acquire competence in at least two foreign languages.
encourager la mobilité aux fins de l'apprentissage de langues, afin d'aider les apprenants à surmonter les premiers obstacles linguistiques et de les inciter à acquérir des compétences dans deux langues étrangères au moins.

Do you have any suggestions that would help the Department of Foreign Affairs increase its presence and improve its capacity to help people understand its international policy and motivate them to participate?
Avez-vous des suggestions à nous faire pour aider le ministère des Affaires étrangères à accroître sa présence et à faire bien comprendre aux gens sa politique internationale et les inciter à participer?

We sought partnerships with businesses and corporate partners to support a career exploration centre to help our students find what motivates them to stay in school and pursue higher education in a field that interests them and one that would also be in high demand in our three regions.
Nous avons noué des partenariats avec des entreprises et des sociétés pour appuyer un centre de prospection des carrières afin d'aider nos élèves à trouver ce qui les motive à rester à l'école et à poursuivre leurs études dans un domaine qui les intéresse et offre d'excellentes perspectives d'emploi dans nos trois régions.

How can I motivate them to find jobs in areas where francophones are in the minority and need their help?
Comment puis-je les motiver à aller travailler aux endroits où des francophones vivent en situation minoritaire et leur venir en aide?