Vertaling van "help people feed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assisting people in contaminated areas | giving help to people in contaminated areas | assist people in contaminated areas | helping people in contaminated areas
aider des personnes en zone contaminée

aid people with hearing impairment | help people with hearing impairment | assist people with hearing impairment | support people with hearing impairment
aider des personnes malentendantes

guide individuals | support individuals | help people | mentor individuals
parrainer des individus

People Helping People [ Canadian Helping Others ]
L'aide et l'entraide

Helping People Help Themselves
Aider les gens à s'aider eux-mêmes

Seniors and Block Parents - People Helping People
Aînés et Parents-Secours - Aidons-nous les uns les autres

personalized measures to help young people
accueil personnalisé pour les jeunes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Commission and FAO are bringing life-saving and livelihood-protecting cash, food, agricultural input and training to those who need them most, in addition to planning longer-term interventions to help people feed themselves again and address the root causes of the recurring food crises in the Sahel
La Commission européenne et la FAO fournissent, à ceux qui en ont le plus besoin, une aide sous forme d’espèces, de denrées alimentaires et d'intrants agricoles, ainsi que des formations destinées à sauver des vies et à protéger les moyens de subsistance. Elles prévoient aussi des interventions à plus long terme pour aider les populations à subvenir de nouveau à leurs besoins et lutter contre les causes profondes des crises alimentaires récurrentes qui frappent le Sahel.

23. Recognises, and proposes action to address, the implications of high-carbon food sources and related agricultural emissions, such as methane and nitrous oxide; calls also for action on deforestation arising from land-use change for feed and pasture purposes, with the aim of avoiding emissions associated with food source markets; calls for action to raise awareness of the climate impacts of high-impact food-production methods and to help businesses and people change behaviour; demands that side measures, including action on curbing food waste, should be part of national mitigation plans, especially in countries with higher than average levels of consumption.
23. reconnaît l'incidence des ressources alimentaires au bilan carbone défavorable ainsi que des émissions imputables aux activités agricoles associées, telles que le méthane et le protoxyde d'azote, et propose des mesures pour y remédier; réclame également des mesures pour lutter contre la déforestation résultant d'un changement d'affectation des sols à des fins de production alimentaire et de pâturage en vue d'éviter les émissions liées aux marchés agroalimentaires; demande que des mesures soient prises pour sensibiliser aux répercussions des méthodes de production alimentaire qui ont une incidence sensible sur le climat et inciter les entreprises ainsi que la population à changer de comportement; préconise que des mesures connexes, notamment pour la réduction du gaspillage alimentaire, soient intégrées aux plans nationaux d'atténuation, notamment dans les pays qui affichent une consommation supérieure à la moyenne;

We have a moral responsibility as a country to attempt, if it is possible, to regenerate this fish stock for the sake of helping to feed the world and support the people of rural Newfoundland who have lived for generations and centuries on this resource.
Nous avons en tant que nation la responsabilité morale d'essayer dans toute la mesure du possible de reconstituer ce stock de poisson pour contribuer à nourrir le monde et venir en aide à la population rurale de Terre-Neuve qui vit de cette ressource depuis des générations et des siècles.

I say ‘rightly’, as yet another Resolution will not help to feed the people.
Je dis «à juste titre», car ce n’est pas une énième résolution qui nourrira la population.

- Mr President, this is an opportunity for the Sudanese people, of both North and South, to concentrate on growing their economies and using the wealth that their oil resources can bring to feed and educate their people, but we must also help, and do so without delay.
- (EN) Monsieur le Président, c’est une occasion pour le peuple soudanais, tant du Nord que du Sud, de se concentrer sur le développement de leur économie et d’utiliser la richesse que peuvent leur apporter les ressources pétrolières pour nourrir et éduquer les citoyens, mais nous devons également les aider, et ce sans tarder.

I would also like to say that, although it is a matter of great urgency that we provide a deterrent, through the measures taken by the French Government, for example, and on the Ponant and the Carré d’as, we know very well that crime is part of human nature but its legitimacy feeds on people’s despair. It is therefore very important to take diplomatic action towards these countries and find ways of helping them from the point of view of both security and development.
Je voudrais également dire que, s’il est absolument urgent de se montrer dissuasif par des mesures qui ont été prises, par exemple, par le gouvernement français comme sur le Ponant et le Carré d’as, on sait très bien que la criminalité est dans la nature de l’homme mais que sa légitimité se nourrit du désespoir des peuples, et qu’il est donc très important d’entreprendre une action diplomatique vis-à-vis de ces pays et de trouver des moyens de les aider tant sur le plan de la sécurité que sur le plan du développement.

Because the Commission proposal does not make use of the productive potential in the Member States in order to resolve the problem of proteins, and feedingstuffs in general, once and for all and in a way which safeguards public health, because the purpose of the proposal is to mislead farmers and consumers, so that the dangerous method of producing proteins for animal feed can continue, and because I have no desire to help, even indirectly, in perpetuating this serious public health problem and deceiving arable and livestock farmers, I shall not vote in favour of the Commission proposal. I believe that my vote will act as an incentive and that the production of healthy and suitable feedingstuffs will become the subject of an objective fight on the part of the people of the Community.
Comme la proposition de la Commission n’exploite pas les capacités de production qui existent dans les pays de la Communauté pour résoudre définitivement le problème des protéines et, plus généralement, des aliments pour animaux de manière à préserver la santé publique, et comme elle a pour objet de détourner l’attention des agriculteurs et des consommateurs afin de pérenniser le mode de production dangereux des produits de l’élevage, et comme enfin je ne suis nullement disposé à contribuer, serait-ce indirectement, à l’entretien de ce problème grave pour la santé publique et à abuser agriculteurs et éleveurs, je ne voterai pas en faveur de la proposition de la Commission, estimant que mon vote servira d’aiguillon afin que les peuples de la Communauté se battent pour obtenir la production d’aliments sains et sûrs.

How is arbitrarily taking people off EI especially in remote communities going to help them feed their families and end child poverty?
En quoi le fait de retirer arbitrairement l'assurance-emploi à des gens, surtout dans les collectivités éloignées, va-t-il les aider à nourrir leur famille et permettre de mettre fin à la pauvreté chez les enfants?

I think the government should be helping us feed our people.
Je crois que le gouvernement devrait nous aider à nourrir la population.

I am not a farmer, but I would think one of the most vexing parts of this whole issue is the lack of attention, empathy, and understanding from urban Canada as to the importance and the value of the people who are living on the land, producing from the land, feeding our country, and helping to feed the world.
Je ne suis pas agricultrice, mais il me semble que l'un des aspects les plus vexants dans toute cette affaire est le manque d'attention, de compréhension et de compassion de la part du Canada urbain quant à l'importance et à la valeur des gens qui vivent de la terre, qui produisent des denrées, qui nourrissent notre pays et qui contribuent à nourrir le monde.