Vertaling van "help prepare them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assist the preparation of life rafts | help to prepare lifeboats | help get lifeboats ready | help prepare lifeboats
aider à préparer les canots de sauvetage

help draw up technical riders | participate in the creation of technical riders | help prepare technical riders | help write technical riders
aider à rédiger des devis techniques

Need help preparing your tax return?
Besoin d'aide pour remplir votre déclaration de revenus?

assist with job interview preparation | help with job interview preparation | prepare for job interview | preparing for job interview
préparer quelqu’un pour un entretien d’embauche

Seminar on South Africa's Socio-Economic Problems: Future Role of the United Nations System in Helping to Address Them
Séminaire sur le rôle futur des organismes des Nations Unies dans le règlement des problèmes socio-économiques de l'Afrique du Sud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

pre-accession assistance which involves financial and technical help to support economic and political reforms in the candidate country, preparing them for the rights and obligations that come with EU membership.
une aide de préadhésion qui comprend une assistance financière et technique pour soutenir les réformes économiques et politiques dans le pays candidat afin de le préparer aux droits et aux obligations qui accompagnent l’adhésion à l’UE.

I absolutely agree that Aboriginal Head Start and any early childhood development programs that help to ensure that you have quality educators working with parents, the communities and individual students help prepare them for school so that when they start in kindergarten or Grade 1, whatever the choice of the parent is, they are prepared and ready to learn.
Je suis tout à fait d'accord pour dire que le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones et tous les programmes de développement de la petite enfance qui aident à garantir que des éducateurs qualifiés travaillent avec les parents, les collectivités et les élèves les aident à se préparer pour l'école, ce qui fait que lorsqu'ils arrivent à la maternelle ou en première année, peu importe le choix de leurs parents, ils sont prêts à apprendre.

As well, to help prepare these entities we have a program where we provide funds to help prepare them at a local level to be able to meet these emergency needs.
Également, pour aider ces organismes à se préparer, nous avons un programme pour financer leur préparation au niveau local afin qu'ils puissent répondre à ces besoins urgents.

Calls on the Commission and the Member States to support lifelong learning as well as training and schemes which help prepare for a better adaptation or potential change of career path in accordance with the growing demand for e-skills in many different sectors, paying particular attention to women aged 55 and over, in order to safeguard them from exclusion from the labour market.
invite la Commission et les États membres à soutenir l'apprentissage tout au long de la vie, ainsi que les formations et les programmes de préparation à une meilleure adaptation ou à un éventuel changement de carrière, face à la demande croissante en compétences numériques dans de nombreux secteurs différents, en accordant une attention particulière aux femmes de 55 ans et plus, afin de les protéger contre l'exclusion du marché de l'emploi.

"Our main goal is to help vulnerable people to survive but we can best do this by also strengthening their resilience and helping prepare them to be ready for when the next disaster inevitably strikes”.
«Notre objectif principal consiste à aider les populations vulnérables à survivre, mais nous pouvons servir au mieux cet objectif en renforçant leur capacité de résistance et en les aidant à se préparer à affronter la prochaine catastrophe qui ne manquera pas de survenir».

They had a lot of faith that the Internet was going to bring a lot of benefits to their children, and they felt that the companies that were developing these technologies were giving their kids tools to help them deepen their educational experience and also to help prepare them for the marketplace of the future.
Ils étaient convaincus qu'Internet allait être bénéfique à leurs enfants, et que les entreprises qui mettaient au point ces technologies leur donnaient les outils nécessaires pour approfondir leur expérience éducative et les préparer au marché du travail de l'avenir.

The European Union (EU) is proposing to launch a global alliance with the developing countries that are most vulnerable to climate change in order to help prepare them for confronting this challenge.
L'Union européenne (UE) propose de lancer une alliance mondiale avec les pays en développement les plus exposés au changement climatique, afin de les aider à se préparer à faire face à ce défi.

It is presumed that young people would have their first contact with politics when still in school, which would help prepare them for later life, through such things as civic courses.
Il est présumé que les jeunes feraient leurs premiers pas en politique alors qu'ils sont encore à l'école, ce qui permettrait de les préparer davantage à la vie politique, grâce à un cours d'éducation civique, par exemple.

Assistance for candidate countries should additionally focus on the adoption and implementation of the full acquis communautaire, and compliance with the accession criteria; it should also help prepare candidate countries for the programming, management and implementation of the European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Social Fund and Rural Development that will be made available to them upon accession.
L'aide aux pays candidats devrait, en outre, être axée sur l'adoption et la mise en œuvre de l'intégralité de l'acquis communautaire, ainsi que sur le respect des critères d'adhésion; elle devrait contribuer à aider les pays candidats à se préparer à la programmation, à la gestion et à la mise en œuvre du Fonds européen de développement régional, du Fonds de cohésion, du Fonds social européen et du développement rural, qui seront mis à leur disposition après l'adhésion.

The Commission will also shortly propose general indicative guidelines adapted to the situation of each candidate country, to help them prepare their programming of Community assistance.
Par ailleurs, la Commission proposera prochainement aux pays candidats des orientations indicatives générales, adaptées à leur situation, afin de les aider dans la préparation de la programmation des interventions communautaires.