Vertaling van "help quebec—and perhaps " (Engels → Frans) :

In answer to the question Mr. Martin put a few moments ago, I am also aware that the Canadian Jewish Congress—particularly the Montreal chapter, which I obviously know best—has done a great deal to seek out other groups and bring them into Quebec, and perhaps into other provinces, I don't know too much about that. It has also declared it is quite prepared to help other groups who are victims of discrimination, even if they are not Jewish.
Pour répondre à la question de M. Martin, tout à l'heure, je sais aussi que le Congrès juif canadien, en particulier à Montréal, celui que je connais mieux évidemment, a beaucoup fait pour aller chercher d'autres groupes et les faire venir dans la province de Québec, et peut-être aussi ailleurs au Canada—de cela, je suis moins au courant—et s'est déclaré prêt à aider d'autres groupes qui sont victimes de discrimination, même s'ils ne sont pas juifs.

My question for the member is this: Can he explain why sovereignty is the only way to help Quebec—and perhaps even the rest of Canada—reach its full potential?
Voici la question que je voudrais poser au député: j'aimerais qu'il nous explique comment la souveraineté du Québec sera le seul et unique moyen de favoriser vraiment l'épanouissement du Québec et peut-être même celui du reste du Canada?

A little earlier, perhaps I forgot to say in my answer that in order to help Quebec through its funding crisis, the task force is studying financial models, as they apply to domestic financial partners, and it has also studied other cinematographic models, as well as what is being done in other countries. This might give us an idea of what funding model Quebec should adopt in order to better support its own film industry.
Tout à l'heure, j'ai peut-être omis de dire, dans ma réponse, que pour soutenir la crise québécoise du financement, le groupe de travail se penche sur des modèles financiers, autant sur les participants financiers domestiques que sur les capacités de voir les autres modèles cinématographiques et ce qui se fait dans d'autres pays, peut-être pour importer des modèles de financement au Québec afin de mieux soutenir la cinématographie.

I repeat, this must be done not only with the consent of the parties, but also that of business, labour, the co-operative movement, community groups, which may have been more active in Quebec than elsewhere, perhaps because Quebec was seriously hit by the 1982-83 recession. But this consensus is the best guarantee of what could be the Quebec model, in which we will be able to use our resources, our scarce financial resources, to help ordinary people whose individual well-being is in great need of improvement.
Je le répète, cela doit se faire non seulement avec le consensus des parties, mais des entreprises, des syndicats, du mouvement coopératif, des groupes populaires qui ont fait au Québec un effort qui n'a pas été fait ailleurs, peut-être parce que le Québec a été frappé de plein fouet par la récession de 1982-1983, mais ce consensus québécois est la meilleure garantie de ce que pourrait être un modèle québécois, où enfin on pourra au maximum utiliser les ressources qu'on a, les ressources financières rares pour l'amélioration de la situation individuelle des gens ordinaires qui en ont grand besoin.

She may be able to help you with Quebec and perhaps British Columbia.
Elle pourra peut-être vous renseigner au sujet du Québec et aussi de la Colombie-Britannique.