Vertaling van "help reduce tensions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Government plans to reduce the housing benefit available to help the poor with their rent
des projets gouvernementaux visant à réduire les allocations logement qui permettent d'aider les pauvres à payer leur loyer

Healthy Heart Kit: Helping your Patients Reduce Their Risk
La trousse Cœur en santé : pour aider vos patients à réduire leur risque

Managing Fatigue Risk - Helping the Aviation Industry Reduce the Risk of Fatigue-related Accidents
Gérer les risques liés à la fatigue - Aider le mili eu aéronautique à réduire les risques d'accidents liés à la fatigue

Helping Our Kids Breathe Easy: A Community Resource to Reduce Exposure to Environmental Tobacco Smoke
Aidons nos enfants à mieux respirer : Une ressource communautaire pour réduire l'exposition à la fumée de tabac ambiante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, the impact of aid can have benefits on the infrastructure of the host country, to the incidental advantage of the local community and this can help to reduce possible tensions between the two communities.
De plus, l'aide peut avoir des effets bénéfiques sur les infrastructures du pays d'accueil et bénéficier, subsidiairement, aux populations locales.

In the case of Pakistan-India we have spent billions of dollars in aid but have not spent at least a small portion of that on making sure we have identified the precursors to conflict, finding ways to reduce those conflicts and finding ways through the World Bank, the IMF and the United Nations to help reduce the tension levels rather than just saying the answer must be more money.
Dans le cas de l'Inde et du Pakistan, nous avons dépensé des milliards de dollars en aide internationale, mais nous n'en avons pas dépensé, ne serait-ce qu'une infime partie, pour tâcher de reconnaître les signes précurseurs de conflit, trouver des moyens de résoudre ces conflits et trouver des façons, dans le cadre de la Banque mondiale, du FMI et de l'ONU, de contribuer à réduire les tensions au lieu de nous contenter de dire qu'il faut y consacrer plus d'argent.

Therefore, guidelines can be of real benefit in terms of reducing tension between the parties and helping to facilitate reasonable debate and resolution, mediation and the non-adversarial process.
Par conséquent, les lignes directrices peuvent être d'un grand secours pour réduire les tensions entre les parties et favoriser un processus non accusatoire, la médiation, une discussion et un règlement raisonnables.

These guidelines will help our membership in three ways: Consistency of awards, reducing tension and conflicts between parents, and providing flexibility for significant expenses.
Les lignes directrices aideront nos membres de trois façons: en uniformisant le montant des pensions adjugées, en réduisant les tensions et les conflits entre les parents et en prévoyant une certaine souplesse pour les dépenses importantes.

The Council has also clearly expressed its desire to bring the present stalemate in the peace process to an end and to help reduce tension right across the region, and the EU, further to this, has stressed its determination to play an active part in the work of the Middle East Quartet in achieving a comprehensive solution to the conflict between Israeli and Arab.
Le Conseil également a exprimé sans équivoque sa volonté de mettre un terme à l’impasse dans laquelle se trouve le processus de paix et de contribuer à réduire la tension dans toute la région. Pour sa part, l’Union a souligné sa volonté de jouer un rôle actif dans les travaux du Quartet pour le Moyen-Orient en trouvant une solution globale au conflit entre Israéliens et Arabes.

We must seize the opportunity to help reduce tensions and bring the parties together on some sort of equal footing.
Nous devons profiter de l'occasion pour aider à réduire les tensions et à réunir les parties en faisant en sorte qu'elles soient sur le même pied.

Considers that infrastructure rehabilitation in the energy and transport sectors is a key priority and that increased regional cooperation in transport and communications would help reduce tensions in the region and contribute to further growth;
14 ter. estime que la reconstruction des infrastructures dans les secteurs de l'énergie et des transports est une toute première priorité et qu'une coopération régionale accrue dans les domaines des transports et des communications permettrait de réduire les tensions dans la région et contribuerait à relancer la croissance;

29. Considers that infrastructure rehabilitation in the energy and transport sectors is a key priority and that increased regional cooperation in transport and communications would help reduce tensions in the region and contribute to further growth;
estime que la réhabilitation des infrastructures dans les secteurs de l'énergie et des transports est une des premières priorités et qu'un renforcement de la coopération régionale dans les transports et les communications contribuerait à réduire les tensions dans la région et à promouvoir la croissance;

This could help reduce tensions between the Community and the United States related to the Trade Act.
Cette décision pourrait contribuer à réduire les tensions créées entre la Communauté et les Etats-Unis par le Trade Act.