Traduction de «help restructure public » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Savings and Restructuring Act, 1996 [ An Act to achieve Fiscal Savings and to promote Economic Prosperity through Public Sector Restructuring, Streamlining and Efficiency and to implement other aspects of the Government's Economic Agenda ]
Loi de 1996 sur les économies et la restructuration [ Loi visant à réaliser des économies budgétaires et à favoriser la prospérité économique par la restructuration, la rationalisation et l'efficience du secteur public et visant à mettre en œuvre d'autres aspects du programme économique du gouvernement ]

1-2-3 evaluation and design guide to wayfinding: helping visitors find their way around public buildings
Guide d'évaluation et d'aménagement 1-2-3 orientation : comment aider des visiteurs à s'orienter dans les édifices

Canada Public Help Centre
Centre d'aide au public Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- taxes and subsidies on the use of energy or other resources can be used both to steer behaviour leading to reduced and more efficient consumption and to help restructure public finances away from labour taxation, which benefits job creation and economic growth.
- les taxes et les subventions à la consommation d'énergie ou d'autres ressources peuvent être utilisées à la fois pour orienter les comportements dans le sens d'une consommation moindre et plus efficace et pour contribuer à la restructuration des finances publiques en allégeant la fiscalité du travail, ce qui est favorable à la création d'emplois et à la croissance économique.

It also helped finance the restructuring and expansion of public employment services in Greece, Ireland and Portugal.
Il a aussi contribué à financer la restructuration et l'expansion des services publics de l'emploi en Grèce, en Irlande et au Portugal.

France plans to help Areva bear the cost of restructuring by injecting public capital in the amount of €4.5 billion.
La France envisage d'aider Areva à supporter le coût de la restructuration par l'injection de capitaux publics à hauteur de 4,5 milliards d'EUR.

The concerns raised by the Canadian public have confirmed the need for a clear government role in any restructuring and have helped identify conditions to apply in the event of industry restructuring.
Les inquiétudes soulevées par le public canadien ont confirmé le besoin d'un rôle gouvernemental clair dans toute restructuration et ont aidé à identifier les conditions applicables en cas de restructuration sectorielle.

- taxes and subsidies on the use of energy or other resources can be used both to steer behaviour leading to reduced and more efficient consumption and to help restructure public finances away from labour taxation, which benefits job creation and economic growth;
- les taxes et les subventions à la consommation d'énergie ou d'autres ressources peuvent être utilisées à la fois pour orienter les comportements dans le sens d'une consommation moindre et plus efficace et pour contribuer à la restructuration des finances publiques en allégeant la fiscalité du travail, ce qui est favorable à la création d'emplois et à la croissance économique;

Investment in agricultural holdings to restructure and to upgrade to Community standards (55% of the public aid under Axis 1) and Investment in processing and marketing agriculture products (45% of the public aid under Axis 1) to help restructure and upgrade the sectors covered to Community standards, to improve their overall performance and to increase their competitiveness.
investissements dans les exploitations agricoles pour leur permettre de se restructurer et de s'adapter aux normes communautaires (55 % de l'aide publique prévue pour l'axe I), investissements dans la transformation et dans la commercialisation des produits agricoles (45 % de l'aide publique prévue pour l'axe I) pour contribuer à la restructuration et à la modernisation des secteurs concernés par les normes communautaires, pour améliorer leur fonctionnement général et pour accroître leur compétitivité.

Targeted and temporary public sector support at EU and Member State level can help to complement industry’s efforts to withstand the crisis and cushion the negative employment effects of likely restructuring.
Un soutien ciblé et temporaire du secteur public au niveau de l’Union et des États membres peut compléter les initiatives prises par l’industrie pour résister à la crise et atténuer les effets négatifs que les probables restructurations auront sur l’emploi.

We on the Liberal side of the House believe in helping those living in our country who are disadvantaged, which is why it was the Liberal governments that established: the OAS Act which created the old age security pension in 1952; the Canada pension plan and the QPP in 1966; the guaranteed income supplement for low income seniors in 1967; a publicly funded national health care program in 1968; and, restructured the Canada pension plan to ensure its sustainability in 1998.
Mes collègues libéraux et moi sommes d'avis qu'il faut aider les gens qui vivent dans notre pays et qui sont désavantagés. C'est pourquoi les gouvernements libéraux ont eu recours dans le passé aux mesures suivantes: adoption de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, qui a eu pour effet de créer la pension de la sécurité de la vieillesse en 1952; création du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec en 1966; création du Supplément de revenu garanti pour les gens âgés à faible revenu en 1967; financement public d'un programme national de soins de santé en 1968; restructuration du Régime de pensions du Canada pour en assurer la viabilité en 1998.

On the contrary, restructuring can underpin economic and social progress — but only if such measures are correctly anticipated, and provided firms can manage the necessary change quickly and effectively, and provided public action helps ensure that the change is carried out in sound conditions.
Elles peuvent au contraire être gage de progrès économique et social. A condition cependant qu'elles soient correctement anticipées, que les entreprises puissent les gérer efficacement et rapidement et que l'action publique contribue à les accompagner dans de bonnes conditions.