Traduction de «help small-scale fishermen » (Anglais → Français) :

The priority is rather to help small-scale fishermen, who will benefit from a higher rate of aid intensity, as well as young fishermen and fishermen's families.
La priorité est plutôt d’aider les petits pêcheurs, qui bénéficieront d’un taux supérieur d’intensité de l’aide, ainsi que les jeunes pêcheurs et les familles de pêcheurs.

This aid will target the agriculture sector through construction of so-called feeder roads that link farms to larger roads and to markets, and will help small scale farmers in making a living.
Cette aide visera le secteur agricole par la construction de ce qu'il est convenu d’appeler des routes de desserte qui relient les exploitations agricoles aux routes plus larges et aux marchés et qui aideront les petits exploitants à gagner leur vie.

I personally am in favour of extending de minimis aid on certain conditions: we must focus on small-scale fishermen, on small-scale and coastal fisheries; we must focus on fishermen who apply proper, sustainable fishing practices; and finally, we must focus on ensuring that financing does not result in an increase in fishing effort and these measures do not put the environmental and social viability of European fisheries at risk.
Personnellement, je suis en faveur d’une extension des aides de minimis à certaines conditions: nous devons nous concentrer sur les pêcheurs artisanaux, sur la pêche côtière et artisanale; nous devons accorder la priorité aux pêcheurs adoptant des pratiques de pêche appropriées et durables; enfin, nous devons nous efforcer de veiller à ce que le financement n'entraîne pas une augmentation de l’effort de pêche et que ces mesures ne mettent pas en danger la viabilité environnementale et sociale de la pêche européenne.

This particular report fails to combine the necessary protection of the marine environment, conservation of fish stocks and social and financial protection for fishermen, especially small-scale fishermen, with catastrophic consequences for the environment and viable fisheries and an adverse impact on both fishermen and consumers, who have to pay the final price for the product, with the profits benefiting large private companies rather than small-scale fishermen.
En particulier, ce rapport ne parvient pas à combiner la protection nécessaire de l'environnement marin, la préservation des stocks de poissons, et la protection sociale et financière des pêcheurs, en particulier les petits pêcheurs, avec des conséquences catastrophiques pour l'environnement et les pêcheries viables. Il a aussi un impact négatif sur les pêcheurs et les consommateurs, qui doivent payer le prix final du produit, alors que les bénéfices vont dans les poches des grandes entreprises privées et non des petits pêcheurs.

Training must also consider improving the quality of catches, their marketing and the management of small businesses, because these issues can help small-scale fishermen to consolidate their business results and improve their living standards.
La formation doit également aborder l’amélioration de la qualité des captures, leur commercialisation et la gestion des petites entreprises, car ces questions peuvent aider les pêcheurs artisanaux à consolider les résultats de leurs activités professionnelles et à améliorer leur niveau de vie.

For subsequent generations of aspiring small-scale fishermen, the consequences are considerable.
Pour les générations suivantes d'aspirants petits pêcheurs, les conséquences sont énormes.

These measures will encourage the use of more selective gears used by small-scale fishermen.
Ces mesures favoriseront l'usage d'engins plus sélectifs par les petits pêcheurs.

Developing countries should take into account how important it is that people in the sector's civil society (coastal communities, small-scale fishermen, economic and professional organisations, local authorities, etc.) take part in framing and implementing the policies affecting them.
Les pays en développement devraient tenir compte de l'importance que revêt la participation des acteurs de la société civile du secteur (populations côtières, pêcheurs artisanaux, organisations économiques et professionnelles, collectivités locales, etc. ) pour ce qui est de la définition et de la mise en œuvre des politiques qui les concernent.