Traduction de «help somebody out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help somebody out [ tide somebody over ]
dépanner quelqu'un

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you look at it from layman's terms, somebody freshly opening this act would know specifically how to link these regulations to specific.If you've walked through this for the last year, as we have, you can simply drop the regulations; but if there's somebody out there opening a municipal office, or if there's a university student or a researcher in some political office, I think these regulations would certainly help.
Un profane, quelqu'un qui ouvrirait cette loi sans la connaître saurait précisément comment établir un lien précis entre ce règlement et.Si vous avez passé cela en revue depuis un an, comme nous, vous pouvez simplement laisser tomber le règlement; mais pour quelqu'un, quelque part, qui ouvre un bureau municipal ou un étudiant à l'université ou un chercheur dans un bureau politique, je pense que ce règlement serait certainement utile.

Mr. John Reynolds: Somebody on our side has even volunteered to pay for lunch to help taxpayers out.
M. John Reynolds: Un député de l'opposition propose même de payer ce déjeuner pour aider les contribuables.

It is ludicrous that somebody always cries out to the Commission for help when the Austrians close the Alps.
C’est grotesque qu’une personne appelle toujours la Commission à l’aide lorsque les Autrichiens ferment la route des Alpes.

Mr. Warren raises this question: “Somebody out there help me explain”.
M. Warren demande que quelqu'un l'aide à expliquer.

I'm thinking particularly of handing out flags to anyone who might want one; hanging dead rabbits in trees; handing money to NHL teams—quite frankly we have already done that to some extent because the little Canada logo on the boards or the uniforms was paid for by our tax dollars; and designing a national daycare scheme, which will take money out of our pockets, to help somebody else take care of our kids.
Je pense particulièrement au fait de donner un drapeau de notre pays à quiconque en demande un, d'accrocher des lapins morts aux arbres, de remettre de l'argent aux équipes de la ligue nationale—quant on y pense, nous le faisons déjà dans une certaine mesure, parce que le petit logo du Canada sur la bande ou sur les uniformes a été payé avec l'argent de nos impôts, et je pense aussi au programme national de garderies, que nous paierons de notre poche pour aider quelqu'un d'autre à prendre soin de nos enfants.

As a point of clarification before I go on to Mr. Medjuck, when you fill out the mental health or physical health form as a medical practitioner, is it common you would help fill out the tax form at the same time, or do you just leave that to somebody else?
Juste une petite clarification avant que je cède la parole à M. Medjuck. Lorsque vous remplissez le formulaire de santé mentale ou physique, en qualité de professionnel de la santé, vous arrive-t-il souvent d'aider le patient à remplir le formulaire fiscal en même temps ou laissez-vous cette tâche à quelqu'un d'autre?