Vertaling van "help someone help himself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help someone help himself
aider quelqu'un à améliorer son sort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we eliminate the carrot, even if someone wants to change he will say to himself: Even if I improve, will that help me to get out sooner?
Si on enlevait cette carotte, même si quelqu'un voulait changer, il se dirait: Même si je m'améliore, est-ce que cela va m'aider à sortir plus tôt?

It would therefore not satisfy the needs of his having to avail himself of hiring someone to help him raise his family for the next fifteen years.
Cela n'allait pas lui permettre d'embaucher quelqu'un pour l'aider à élever sa famille au cours des 15 années suivantes.

We see that the minister is twisting words and passing himself off as someone who is helping artists.
On voit que le ministre joue sur les mots et qu'il fait semblant d'aider les artistes.

When someone hurts himself falling off his roof and, consequently, experiences disability, he ought to have the right, not necessarily to extended protection, but to something which will help him return to active work.
Quand quelqu'un se blesse en tombant de son toit et a une incapacité, il devrait avoir droit, pas forcément à une protection prolongée, mais à quelque chose qui l'aidera à retourner à une situation active de travailleur.