Vertaling van "help their fellow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aid students with their dissertation | assisting students with their dissertation | assist students with their dissertation | help students with their dissertation
aider des étudiants à rédiger leur mémoire

assist archive users with their enquiries | help archive users with their enquiries | aid archive users with their enquiries | aiding archive users with their enquiries
aider des utilisateurs d'archives dans leurs recherches

assisting students in their learning | coach students | assist students in their learning | help students in their learning
aider des étudiants dans leur apprentissage

Government plans to reduce the housing benefit available to help the poor with their rent
des projets gouvernementaux visant à réduire les allocations logement qui permettent d'aider les pauvres à payer leur loyer

1-2-3 evaluation and design guide to wayfinding: helping visitors find their way around public buildings
Guide d'évaluation et d'aménagement 1-2-3 orientation : comment aider des visiteurs à s'orienter dans les édifices

Breaking Down Barriers: Adaptive Technology for Libraries Program: Helping Canadian Libraries Serve Their Clients
Franchissons les obstacles : Programme d'aide à l'acquisition d'équipements destinés aux personnes handicapées : aidons les bibliothèques canadiennes à bien servir leurs usagers

Healthy Heart Kit: Helping your Patients Reduce Their Risk
La trousse Cœur en santé : pour aider vos patients à réduire leur risque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

WHEREAS the blood supply in Canada is managed by two not-for-profit organizations - Héma-Québec and Canadian Blood Services; WHEREAS Canada has one of the safest blood systems in the world; WHEREAS over half of Canadians will require blood or blood products for themselves or a family member during their lifetime; WHEREAS less than four per cent of eligible Canadians donate blood every year; WHEREAS more blood donors are needed in Canada to meet the demand for blood and blood products; WHEREAS blood donation includes not only the gift of whole blood, but gifts of plasma, platelets and bone marrow as well; WHEREAS every blood donation has the power to save the lives of up to three people; WHEREAS a greater awareness of the importance of becoming a blood donor is required to engage more Canadians in helping their fellow citizens; WHEREAS blood donors are volunteers who are not remunerated, and therefore the act of donating blood and blood products is a genuine act of altruism; WHEREAS blood donors in Canada are the lifeblood of their communities, and their acts of kindness and generosity should be honoured with a national week of celebration;
Attendu : qu'au Canada, l'approvisionnement en sang est géré par deux organismes à but non lucratif : Héma-Québec et la Société canadienne du sang; que le Canada possède un des systèmes d'approvisionnement en sang les plus sûrs au monde; que plus de la moitié des Canadiens auront besoin de transfusions de sang ou de produits sanguins pour eux-mêmes ou pour un membre de leur famille au cours de leur vie; que moins de quatre pour cent des Canadiens admissibles donnent leur sang chaque année; qu'on a besoin, au Canada, d'un plus grand nombre de donneurs afin de répondre à la demande croissante de sang et de produits sanguins dans nos hôpitaux; que le don de sang ne vise pas uniquement le don de sang entier, mais également le don de plasma, de plaquettes et de moelle osseuse; que chaque don de sang peut sauver la vie de trois personnes; qu'il est nécessaire de sensibiliser davantage les Canadiens à l'importance de devenir donneur afin d'inciter un plus grand nombre de ceux-ci à venir en aide à leurs concitoyens de cette façon;

Communication is therefore necessary; it must be explained to our fellow citizens that, whatever happens, it is not a question of letting their guard down, and that they must remain vigilant. Might it be possible, Commissioner, for you to distribute a kind of small guide to help our fellow citizens adopt good habits?
Il faut donc communiquer, expliquer à nos concitoyens que, de toute façon, il n’est pas question de baisser la garde, il faut rester vigilants et, peut-être, Madame la Commissaire, pourriez-vous diffuser une sorte de petit guide pour aider nos concitoyens à adopter les bons comportements?

Let us help our fellow citizens, who are subject to discrimination in one way or another, so that they can regain their belief in escaping from a lowly position in society.
Aidons nos concitoyens qui, d'une manière ou d'une autre, sont victimes de discrimination, afin qu'ils reprennent confiance et gardent l'espoir de pouvoir sortir de leur situation sociale modeste.

These people died trying to help their fellow humans in a neighbouring country.
Ces personnes sont mortes en essayant d’aider leurs semblables dans un pays voisin.

These donors are the foundation of our national blood system, but the bill will also provide an opportunity for Canadians to take time to celebrate and to thank the donors and volunteers who contribute their precious time and their blood products to help their fellow Canadians.
Ces donneurs sont le fondement de notre système d'approvisionnement national en sang. Le projet de loi donnera aussi l'occasion aux Canadiens de prendre le temps de remercier les donneurs et les bénévoles qui donnent leur temps précieux et leurs produits sanguins pour aider leurs concitoyens canadiens.

I would particularly like to stress that the schools and universities must be situated in the countries and regions in question, in order to ensure that these nations produce educated people who wish to help their fellow citizens.
J’insiste particulièrement sur le fait que les écoles et les universités doivent être situées dans les pays et régions en question, afin qu’émerge dans ces nations une population éduquée, soucieuse d’aider ses concitoyens.

In closing, volunteer firefighters from coast to coast risk their lives to help their fellow citizens and protect their communities.
En terminant, je tiens à dire que les pompiers volontaires de tout le pays risquent leur vie pour aider leurs concitoyens et protéger leurs collectivités.

When they are fighting fires, volunteer firefighters risk their lives to help their fellow citizens and protect their communities.
Les pompiers bénévoles, lorsqu'ils luttent contre un incendie, risquent leur vie pour venir en aide à leurs concitoyens et protéger leur collectivité.

The people of eastern Ontario, Quebec and the maritimes will not soon forget the caring and generosity of the federal government, the Canadian Armed Forces and in particular the young men and women from the Argyll and Sutherland Highlanders from Hamilton, Hamilton hydro workers and Hamiltonians who helped their fellow Canadians get their lives back together after the ice storm of 1998.
Les gens de l'est de l'Ontario, du Québec et des Maritimes ne sont pas près d'oublier la compassion et la générosité du gouvernement fédéral, des forces armées et en particulier des jeunes hommes et femmes des Argyll and Sutherland Highlanders de Hamilton, des travailleurs d'Hydro Ontario et des habitants de Hamilton qui ont aidé les sinistrés à se remettre sur pied à la suite de la tempête de verglas de 1998.