Vertaling van "help their loved " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assist archive users with their enquiries | help archive users with their enquiries | aid archive users with their enquiries | aiding archive users with their enquiries
aider des utilisateurs d'archives dans leurs recherches

aid students with their dissertation | assisting students with their dissertation | assist students with their dissertation | help students with their dissertation
aider des étudiants à rédiger leur mémoire

assisting students in their learning | coach students | assist students in their learning | help students in their learning
aider des étudiants dans leur apprentissage

Government plans to reduce the housing benefit available to help the poor with their rent
des projets gouvernementaux visant à réduire les allocations logement qui permettent d'aider les pauvres à payer leur loyer

Breaking Down Barriers: Adaptive Technology for Libraries Program: Helping Canadian Libraries Serve Their Clients
Franchissons les obstacles : Programme d'aide à l'acquisition d'équipements destinés aux personnes handicapées : aidons les bibliothèques canadiennes à bien servir leurs usagers

Healthy Heart Kit: Helping your Patients Reduce Their Risk
La trousse Cœur en santé : pour aider vos patients à réduire leur risque

1-2-3 evaluation and design guide to wayfinding: helping visitors find their way around public buildings
Guide d'évaluation et d'aménagement 1-2-3 orientation : comment aider des visiteurs à s'orienter dans les édifices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I mentioned, one of our innovations is in the area of family liaison officers: trained social workers who are placed at the integrative personal support centres specifically to help families who walk through those doors who are helping their loved ones to deal with their injuries and their stress.
Comme j'ai dit, l'une de nos innovations est les officiers de liaison avec les familles: ces travailleurs sociaux formés sont déployés dans les Centres intégrés de soutien du personnel, expressément pour aider les familles qui s'adressent à eux pour aider leurs proches à soigner leurs blessures et leur stress.

That demand has remained constant, and during the summer of 2012, more than 600 women, their families or friends called for support or information to help a loved one who was being abused.
Au cours de l'été 2012, plus de 600 femmes, proches ou amis ont téléphoné à l'organisme pour obtenir de l'aide ou de l'information afin d'aider une femme victime de violence.

Rather, it is about acknowledging that we are currently facing tough economic times, which is precisely the reason why there should be no further pressure placed on these men and women who, too often, are unable to help their loved ones and their families because they are unwell.
Il s'agit plutôt de reconnaître qu'on vit actuellement des difficultés sur le plan économique, et justement parce qu'on les vit, on ne doit pas exercer de pression supplémentaire sur ces hommes et femmes qui, trop souvent, n'ont pas cette capacité d'aider leur prochain et leur famille parce qu'ils sont malades.

In addition, many more family members can be affected because they help their loved ones overcome the ordeal or recover from a physical injury or financial difficulties following a crime.
En outre, cette situation peut affecter un nombre bien plus important de membres de leur famille parce qu’ils aident les personnes qu’ils aiment à surmonter cette épreuve ou à se rétablir d’une blessure physique ou de difficultés financières résultant de cette infraction.

It is one thing to take action along the lines of the much-loved motto of the Lega Nord – ‘Let’s help people in their own home’ – with projects that are designed to help populations through the use of humanitarian measures, to combat poverty and to finance schemes for the protection of children; however, it is quite another to provide macro-financial assistance to a nation state.
Une chose est d’agir en suivant le mot d’ordre préféré de la Lega Nord - «Aidons-les chez eux» - à travers des projets conçus pour aider les populations, grâce à des mesures humanitaires, à combattre la pauvreté et à financer des régimes de protection des enfants, une autre chose est d’apporter une assistance macrofinancière à un État-nation.

People will generally help their loved ones out of the goodness of their hearts, and they do not need support in any way.
Généralement, les gens vont aider leurs proches par simple bonté de coeur et ils n'ont pas besoin de soutien, ou de quoi que ce soit.

At this point I should therefore like to thank all of those who give time, patience, energy and love and make sacrifices for those who need their help.
Je souhaite, à ce stade, remercier tous ceux qui offrent leur temps, leur patience, leur énergie, leur amour et se sacrifient pour les personnes qui ont besoin de leur aide.

And it has to be said that the victims’ loved ones have the right to know why, how and when their children, parents or relatives died, and to this end, we join them in asking for help and complete transparency.
Il faut dire aussi que les parents des victimes ont le droit de savoir pourquoi, comment et quand sont morts leurs enfants, leurs parents ou les membres de leur famille. C'est pourquoi ils demandent - et nous le demandons aussi - une aide et une transparence totale.