Vertaling van "help them avoid " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Seminar on South Africa's Socio-Economic Problems: Future Role of the United Nations System in Helping to Address Them
Séminaire sur le rôle futur des organismes des Nations Unies dans le règlement des problèmes socio-économiques de l'Afrique du Sud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This legislation entered into force in 2004. It aims to cut companies' administrative costs, provides them with a legal structure suitable for their cross-border activities within the EU, and helps them avoid some of the legal and practical constraints arising from 28 different legal systems.
Cette législation, entrée en vigueur en 2004, permet aux entreprises de réduire leurs coûts administratifs et leur offre une structure juridique adaptée aux activités transnationales au sein de l’UE, tout en leur évitant certaines contraintes juridiques et pratiques qui résultent de vingt-huit systèmes juridiques différents.

The Centres offer online as well as direct advice for consumers) to help them avoid problems when buying goods and services from a trader based in another EU country (as well as in Norway and Iceland)
Les Centres fournissent des conseils en ligne ainsi que des conseils directs aux consommateurs pour les aider à éviter les problèmes lorsqu’ils achètent des biens et des services à des professionnels installés dans d’autres pays de l’UE (ainsi qu’en Norvège et en Islande).

Both the minister and parliamentary secretary indicated in several statements that are not supportable but are, importantly, designed to help them avoid scrutiny, which they would otherwise have to submit to in this House.
Le ministre et le secrétaire parlementaire ont fait plusieurs déclarations indéfendables, mais plus grave encore, ils les ont faites pour tenter de se dérober à un examen rigoureux de la Chambre, auquel ils seraient autrement tenus de se soumettre.

take appropriate measures to protect end-users and vulnerable customers, including measures to help them avoid disconnection.
prendre les mesures appropriées pour protéger les clients finals et les consommateurs vulnérables, y compris des mesures destinées à les aider et à éviter une interruption de la fourniture d’énergie.

If ministerial responsibility is more than just a principle to help them avoid being held accountable, will the minister act accordingly and resign in light of the actions taken in his name?
Si la responsabilité ministérielle n'est pas qu'un principe servant à éviter de rendre des comptes, le ministre sera-t-il conséquent et démissionnera-t-il en raison des gestes qui ont été posés en son nom?

5. Member States shall take appropriate measures to protect final customers, and shall in particular ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers, including measures to help them avoid disconnection.
5. Les États membres prennent les mesures appropriées pour protéger les clients finals et veillent en particulier à garantir une protection adéquate aux consommateurs vulnérables, y compris par des mesures destinées à les aider à éviter une interruption de la fourniture d'énergie.

3. Member States shall take appropriate measures to protect final customers and to ensure high levels of consumer protection, and shall, in particular, ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers, including appropriate measures to help them avoid disconnection.
3. Les États membres prennent les mesures appropriées pour protéger les clients finals et assurer un niveau élevé de protection des consommateurs, et veillent en particulier à garantir une protection adéquate aux clients vulnérables, y compris en prenant les mesures appropriées pour leur permettre d'éviter l'interruption de la fourniture de gaz.

Women also need information on infertility prevention to help them avoid the intrusive and painful procedures that may be part of an infertility treatment.
Les femmes ont aussi besoin d'information sur la prévention de l'infertilité pour échapper aux procédures envahissantes et douloureuses qui peuvent faire partie du traitement contre l'infertilité.

Such a framework would help them avoid legal overlap on cross-border problems, and empower them to request action on foreign markets or settle disputes arising between WTO governments.
Un tel cadre les aiderait à éviter les conflits de loi dans les problèmes transfrontaliers et les mettrait en mesure d'exiger l'adoption de certaines mesures sur des marchés étrangers ou de régler des différends entre Etats membres de l'OMC.