Traduction de «help them better identify » (Anglais → Français) :

We also have this booklet, " Helping you Bank," and we are also preparing a training module to assist bankers and community groups that work with low-income individuals to introduce them to banking, to help them better understand bank services and how to save costs on bank services.
Nous avons également produit une brochure intitulée «La banque, vous connaissez», assortie d'un module de formation que peuvent utiliser les banquiers et les associations communautaires pour initier les personnes à faible revenu aux services bancaires de base, les aider à comprendre le fonctionnement de certains services, et réduire le coût de leurs services bancaires.

That does take time, but your province is certainly making progress. I hope that it will get better, but from the national perspective, implementing a charter that could be used in various provinces to help them better manage their health care resources would be a step in the right direction.
Cela prend du temps par contre, mais certainement qu'on fait du progrès dans votre province, J'espère que cela va aller mieux, mais du point de vue national, être capable de mettre en place une charte qui puisse être utilisée dans les différentes provinces sur la façon de mieux gérer leurs ressources humaines en santé serait un pas vers l'avant.

22. Calls on the Commission and Member States to improve the assistance and counselling services for local and regional farmers in order to help them better identify their priorities and evaluate their own farms’ performances;
22. invite la Commission et les États membres à améliorer les services d'aide et de conseil aux agriculteurs aux niveaux local et régional de manière à les aider à mieux déterminer leurs priorités et évaluer les résultats de leurs propres exploitations agricoles;

Instead of penalising women for having children, the EU needs to support them and help them better balance work and family life.
Au lieu de pénaliser les femmes qui ont des enfants, l’UE devrait mieux les soutenir et les aider à équilibrer leur vie professionnelle et familiale.

This kind of innovative thinking will help young people understand how our Canadian economy works and will help them better prepare for their future careers.
Voilà le type d'idées innovatrices qui aidera les jeunes à comprendre les rouages de l'économie canadienne et à mieux se préparer pour les carrières qu'ils choisiront.

Involving the representatives of the national parliaments in the work of the European Parliament will help them better to understand the advantages, issues and requirements of the Single Market.
En associant les représentants des Parlements nationaux aux travaux du Parlement européen on contribuera à une meilleure compréhension des avantages, des enjeux et des nécessités du marché unique.

We would also like to underline the vital role that parents and guardians have to play and the fact that they have tools available to them and can make choices to help them better control the television programs presented in their homes.
Nous aimerions aussi souligner le rôle indispensable que les parents et les gardiens doivent jouer ainsi que le fait qu'ils ont des outils à leur disposition et peuvent faire des choix pour mieux contrôler les émissions télévisées regardées chez eux.

The Commission believes that these discussions offer an opportunity to hold a dialogue on the specific support that the Community can give to its African partners to help them better to manage migratory flows and in particular to make better use of the links between migration and development.
La Commission considère que ces discussions sont une occasion pour entamer un dialogue sur l’appui concret que la Communauté pourra apporter à ses partenaires africains pour les aider à mieux gérer les flux migratoires, et en particulier à mieux tirer profit des liens entre migration et développement.

Leader has shown that we are not concerned with presenting citizens with Europe as a standardized product, but are rather concerned to identify and develop salient regional features and specialities. If a European initiative helps people identify with their local area then we are also helping them to identify with Europe.
LEADER a démontré qu'il ne s'agit pas pour nous de présenter aux citoyennes et citoyens "un ragoût" européen mais qu'il est important pour nous de conserver et de développer les particularités et spécialités régionales. Si nous encourageons par une initiative communautaire l'identification des gens avec leur propre région natale, alors nous aurons aussi leur adhésion à l'Europe.